1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,333 TÜM KARAKTERLER, OLAYLAR VE BU FİLMDEKİ YERLER KURMADIR 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,916 GERÇEK KİŞİLERLE HER TÜRLÜ BENZERLİK VEYA OLAYLAR raslantısaldır 5 00:00:21,125 --> 00:00:27,041 89S GRUBU ÜRETİMİ CGV TARAFINDAN DAĞITILMIŞTIR 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,375 Geçmişte 7 00:00:28,458 --> 00:00:31,750 Atalarımız deniz askeri olarak hizmet etti Tay Son hanedanlığı döneminde. 8 00:00:31,833 --> 00:00:36,291 Tay Son çöktüğünde Güney Vietnam'a sığındılar. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,791 Güvenlik için kaçarken Beklenmedik bir şekilde şiddetli bir fırtına çarptı. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,083 Tıpkı tüm umutların kaybolmuş gibi görünmesi gibi, 11 00:00:42,166 --> 00:00:44,875 güçlü bir balina ortaya çıktı ve teknelerini taşıdılar 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,916 azgın denizlerde ilerlemeye. 13 00:00:47,416 --> 00:00:51,958 Sonunda herkesi getirdiğinde güvenli bir şekilde kıyıya vararak son nefesini verdi. 14 00:00:52,833 --> 00:00:55,958 Atalarımızı onurlandırmak için bir türbe inşa etmeye karar verdim 15 00:00:56,041 --> 00:00:57,958 ve buraya yerleşti ve o zamandan beri orada kaldı. 16 00:00:58,041 --> 00:01:00,125 Kemikleri tapınağa taşınırken 17 00:01:00,208 --> 00:01:04,875 büyük bir aromatik taş bulundu kalıntıların içinde. 18 00:01:04,958 --> 00:01:06,875 İnsanlar öyle olduğunu söyledi balinanın ruhu dönüştü, 19 00:01:06,958 --> 00:01:09,833 böylece onu küçük bir heykele oydular tapınakta kemikleriyle birlikte dinlenmeye. 20 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 RAB BALİNA 21 00:01:12,833 --> 00:01:13,791 Daha sonra 22 00:01:13,875 --> 00:01:18,000 Taşın amber olduğu biliniyordu Fiyatının ötesinde bir hazine. 23 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Açgözlü adamlar onu çalmaya çalıştı. 24 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 O günden itibaren türbe ve ambergris asla korumasız bırakılmazdı, 25 00:01:27,125 --> 00:01:29,708 yaştan çağa. 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,000 Efendim Thien, koruyuculardan biriydi. 27 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Hepiniz üzerime gelin! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Vay! 29 00:03:07,750 --> 00:03:11,083 Senin efendin olduğunu hiç düşünmedim bu kadar yetenekli olmak! 30 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Süper güçlüydü! 31 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 Ve sonra korsanlar 20 adam daha getirdi! 32 00:03:18,583 --> 00:03:19,416 Ne? 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Kararlıydılar amberi ele geçirmek için. 34 00:03:21,750 --> 00:03:22,583 Tekrar? 35 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 O zaman ustamın elleri çıplaktı, çünkü o zaten vardı 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,500 sopasını fırlattı! 37 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 Korsanlar, ellerinde silahlar, şarj olmaya hazır… 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,166 Şarj et, biliyor musun? 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,458 Şimdi ne yapmalıyız, ha? 40 00:03:30,541 --> 00:03:31,541 Tamam, hadi savaşalım! 41 00:03:31,625 --> 00:03:33,500 Kolunu tut, kaburgalarına tekme at, 42 00:03:34,375 --> 00:03:35,750 kolunu arkadan bükerek, 43 00:03:41,666 --> 00:03:42,958 artı bir diz vuruşu. 44 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Tek tek indirildiler! 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 Savaş kızıştı üç gün üç gece boyunca! 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 Ah, neredeyse unutuyordum! 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 Ustam da bir korsan yakaladı ve boğazına yumruk attı! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,000 Selam, selam, selam. 49 00:03:59,083 --> 00:04:00,000 Hikayeni bitirmek üzere misin? 50 00:04:00,083 --> 00:04:01,333 Artık dayanamıyorum. 51 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Henüz değil! Bu uzun bir hikaye, dostum! 52 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Bu kadar uzun hikayelerin yeter, Hoang. 53 00:04:11,833 --> 00:04:14,375 Babam sadece birkaç haydutla savaştı, 20 değil. 54 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Gerçekten üç gün üç gece mi? 55 00:04:19,291 --> 00:04:21,833 Hadi. Süslemek zorundasın hikaye biraz 56 00:04:21,916 --> 00:04:23,625 onları büyülemek için ve onların eğitim tutkusunu ateşleyin. 57 00:04:23,708 --> 00:04:24,666 Bay Tam! 58 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Babandan aşağı olmamalısın. Tek başına kaç erkekle karşılaştın? 59 00:04:27,458 --> 00:04:28,708 Aman Tanrım. 60 00:04:28,791 --> 00:04:30,291 Size tavsiyelerim var arkadaşlar. 61 00:04:30,375 --> 00:04:31,750 Bay Hoang'ı dinlemeyin, tamam mı? 62 00:04:31,833 --> 00:04:34,166 Dövüş sanatları fitness içindir ve meşru müdafaa, 63 00:04:34,250 --> 00:04:35,583 kavgaya girmek için değil. 64 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 -Anlaşıldı? -Evet! 65 00:04:38,416 --> 00:04:41,875 Peki ya birisi amberi ele geçirmeye mi geldin? 66 00:04:41,958 --> 00:04:43,375 Polis çağırın! 67 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 Haklısın! 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,875 Acele edin ve balıkların taşınmasına yardım edin çocuklar. Pek çok şeyi geri getirdiler! 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,000 Gitmek! 70 00:04:54,083 --> 00:04:56,791 Hey! 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,833 Hadi! 72 00:05:00,916 --> 00:05:04,250 BİR HAI BALIKÇI KÖYÜ, 2000 73 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 Tanrım, bugün büyük miktarda balık var, değil mi? 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Çok taze görünüyorlar! 75 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Gelin, bana yardım edin çocuklar! 76 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 Sanki içeri girmiş gibisin bugün bir tekne dolusu balık var! 77 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Hemen hemen her günkü gibi. 78 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Evet! 79 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Çekmek! 80 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Buraya koy! Sağ. 81 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Hoang! Bırak onu! 82 00:05:41,000 --> 00:05:45,208 Oraya git ve tekneyi tamir etmelerine yardım et. Bir kayaya çarpıp delik açtı. 83 00:05:45,291 --> 00:05:46,666 Çok acı, nasıl olur o tekneyi onlar mı sürdü? 84 00:05:46,750 --> 00:05:52,958 İki, üç, çek! Tamam, hadi. İki, üç, çek! 85 00:05:53,541 --> 00:05:56,500 -Tamam, buraya gelin çocuklar! -Tamam, oraya koy! 86 00:05:56,583 --> 00:05:58,458 -Bu sepete de biraz tuz dökün. -Elbette! 87 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 -Hey! Tam! -Evet? 88 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Tuan bir yıldır Saygon'da. Neden eve gelmedi? 89 00:06:02,625 --> 00:06:04,375 Muhtemelen meşguldür. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Meşgul olsun ya da olmasın yine de evini ziyaret etmeli. 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,166 Bu şekilde ortadan kaybolamaz. 92 00:06:08,250 --> 00:06:12,625 Şehre ilk vardığında yine de aradı ve eve bir şeyler gönderdi. 93 00:06:12,708 --> 00:06:14,791 Ama çok geçmeden ortadan kayboldu. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,916 Seni aradı mı? 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,166 Ben de bekliyordum ama hiç aramadı. 96 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 Ne kadar soğuk bir kalp! 97 00:06:23,000 --> 00:06:28,291 Balina İbadet Festivali yaklaşıyor. Hazırlıklara yardım etmek için geri dönmeli. 98 00:06:28,375 --> 00:06:30,625 Eğer gelirse ona vereceğim elbette iyi bir dayak. 99 00:06:30,708 --> 00:06:32,250 Muhtemelen meşguldür. 100 00:06:32,333 --> 00:06:34,083 Ona sert davranma. 101 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Her zaman onun yanında görünüyorsun. 102 00:06:36,833 --> 00:06:39,875 -Tamam, git. -Peki! Teşekkürler arkadaşlar! 103 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 Hey! Hoang! Bu gece içmek ister misin? Burada iki litre içki var. 104 00:06:43,750 --> 00:06:44,791 Sürekli içmekten başka bir şey değil! 105 00:06:44,875 --> 00:06:46,250 Tekneyi nasıl yönlendirdin? ve onu bu şekilde mahvetmek mi? 106 00:06:46,333 --> 00:06:50,208 Tanrı aşkına! Mümkün değil Herkes o büyük kayadan kaçabilir. 107 00:06:58,708 --> 00:07:00,750 Tanrım! Dikkat! 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 Çocuklar! Aman Tanrım! 109 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 Tanrım! 110 00:07:30,125 --> 00:07:31,333 Siz iyi misiniz? 111 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Kutsal inek! Ne sorun Bu sefer sen mi sebep oldun Hoang? 112 00:07:34,833 --> 00:07:37,291 -İyi misin bebeğim? -Ben değil! İşte o gerizekalılar! 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,791 Tanrı! İyi misin? Ha? 114 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 Ben iyiyim anne. 115 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 Teşekkürler Tam. 116 00:07:41,958 --> 00:07:44,166 İki oğlum hayatlarını sana borçlu. 117 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 Endişelenme. Çocuklar Önemli olan güvende olmaktır. 118 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 Teşekkür ederim. 119 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim Tam. 120 00:07:49,750 --> 00:07:53,083 -Şimdi eve git. -Aman Tanrım! Yaralı mısın Tam? 121 00:07:53,166 --> 00:07:54,791 Evet, iyiyim. 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,458 Sorun her zaman olur siz ikiniz bir araya geldiğinizde. 123 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 -İyi misin? -İyiyim baba. 124 00:07:59,416 --> 00:08:00,250 Tanrım! 125 00:08:00,333 --> 00:08:02,083 Ne olursa olsun dikkatli ol hazırsın, tamam mı? 126 00:08:02,166 --> 00:08:03,250 Tamam aşkım. 127 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 Aman Tanrım... Tam muhteşem. 128 00:08:05,708 --> 00:08:07,250 O da yakışıklı! 129 00:08:07,791 --> 00:08:09,875 Neden beni böyle arayıp duruyorsun? 130 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 Nasıl elde edileceğini bilemezsin iş bensiz halledildi, değil mi? 131 00:08:12,166 --> 00:08:14,958 Tanrım, sadece birkaç günlüğüne evdeyim. sonra geri döneceğim. 132 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 -Çocuklar! Tuan burada! -Sen halledersin, tamam mı? 133 00:08:17,125 --> 00:08:18,541 Hey! Çok harika görünüyorsun! 134 00:08:18,625 --> 00:08:20,333 -Tuan geri geldi! -Tuan geri geldi! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Bu şey çocuk oyuncağı. 136 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 Tamam, tamam. 137 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 -Lanet olsun, Saygon kokuyorsun! -Bana yardım et, tamam mı? 138 00:08:26,791 --> 00:08:27,708 Doğru mu? 139 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Tanrım, neden bu kadar karmaşık? 140 00:08:31,958 --> 00:08:33,541 Tamam, güzel. Çok sinir bozucusun! 141 00:08:33,625 --> 00:08:34,791 Tamam aşkım. 142 00:08:35,291 --> 00:08:37,041 Tanrım. Tuan! 143 00:08:37,125 --> 00:08:38,333 -Erkek kardeş! Kardeşim Hoang! -Evet. 144 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Merhaba Bay Hai ve Bayan Hai. 145 00:08:39,500 --> 00:08:41,916 -Adamım! Tuan! -Seni küçük serseri, nerelerdeydin? 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Bizi sonsuza dek terk ettiğini sanıyordum. 147 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Olan bu değil. 148 00:08:44,833 --> 00:08:46,625 İşim tüm zamanımı yiyor. 149 00:08:46,708 --> 00:08:49,875 Programımı çok fazla esnetmek zorunda kaldım hepinizle birlikte festivalde burada olmak. 150 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 Sana söyledim. O sadece meşgul. 151 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Gerçekten öldüğünü sanıyordum, biliyor musun? 152 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Tanrım, saçma sapan konuşmayı bırak. Az önce geri döndü. Uğursuzluk getirme. 153 00:08:58,875 --> 00:09:01,875 Vay, sadece bir yıldır balık satıyorum ve hepiniz cilalanmışsınız. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,875 Balık mı satıyorsun? Artık değil. 155 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Artık kendi işim var. 156 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 -Ah! -Evet. 157 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 Aman tanrım... 158 00:09:10,208 --> 00:09:11,125 O harika! 159 00:09:11,208 --> 00:09:14,083 Artık sadece ikiniz varsınız. Birbirinize dikkat etmelisiniz. 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,625 İçkiniz! 161 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 Teşekkürler. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,166 Hey! 163 00:09:29,666 --> 00:09:30,541 Bizimle dalga geçiyorsun, değil mi? 164 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 -Ne? - Bir şeyi özledin mi? 165 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 Sana zaten para ödedim, değil mi? Tekrar teşekkürler. 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,375 Lanet etmek! Aptal mı yoksa sadece aptalı mı oynuyor? 167 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 İçki geliyor arkadaşlar! 168 00:09:44,708 --> 00:09:46,625 Aman tanrım... 169 00:09:46,708 --> 00:09:50,375 Seyahat etmekten yorulmuş olmalısın yine de hâlâ içki içmeye hazır mısın? 170 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Ben iyiyim Bay Hai. 171 00:09:51,958 --> 00:09:57,125 pek şansımız olmuyor böyle birlikte vakit geçirmek. 172 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 Merhaba Tuan! 173 00:09:58,750 --> 00:10:00,000 Tuan! 174 00:10:00,583 --> 00:10:01,416 Ne haber dostum? 175 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Hiçbir şeyi kaçırmadığına emin misin? 176 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 İçkinin parası ödendi arkadaşlar. İşimiz bitti! 177 00:10:05,375 --> 00:10:07,416 -Bizi özledin! -Sağ! 178 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 Bay Hai! 179 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Dört adam nasıl 2,5 galon içki içer misin? 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,000 Ancak size bu konuda yardımcı olabiliriz. 181 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 Tamam o halde içeri gelin. 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,541 Bunu zaten duydun. İçeri gelin! 183 00:10:17,416 --> 00:10:18,708 Selam, selam! Devam etmek! 184 00:10:20,750 --> 00:10:24,125 Bu toplantı çoğunlukla aile işleri ile ilgilidir. 185 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Daha sonra görüşürüz. 186 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Tamam aşkım? 187 00:10:26,916 --> 00:10:29,291 Onların da katılmasını sağlayalım. şeyler daha fazla şirketle her zaman daha iyidir. 188 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 Onlar tam bir sirk sarhoş olduklarında. 189 00:10:31,125 --> 00:10:32,083 Gerçekten mi? 190 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 Görünüşe göre birinizin uykusu geliyor. 191 00:10:36,750 --> 00:10:40,000 Bir gece geçirip dinlensen iyi olur. Başka bir gün içeriz. 192 00:10:40,083 --> 00:10:42,208 -Evet. Bir dahaki sefere, tamam mı? -Tamam aşkım? Evet. 193 00:10:44,625 --> 00:10:45,750 Bu gerçekten acıttı! Evet! 194 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 Şehir onu dönüştürdü kibirli bir hıyarın içine. 195 00:10:47,666 --> 00:10:48,750 Başka bir tur bulalım. 196 00:10:48,833 --> 00:10:49,708 Tanrı aşkına. 197 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 Tamam, şerefe. 198 00:10:52,250 --> 00:10:53,791 -Şerefe! -İçin Bay Hai. 199 00:10:58,166 --> 00:11:01,291 Hey! Seni cep telefonuyla gördüm bu sabah. Deneyebilir miyim? 200 00:11:01,375 --> 00:11:02,250 Çok süslü! 201 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 Bu benim iş telefonum. Bunu kullanmana gerçekten izin veremem. 202 00:11:05,125 --> 00:11:06,750 Mümkün değil. Çok şık, değil mi? 203 00:11:08,083 --> 00:11:09,250 Hey! Henüz bir kız arkadaşın var mı? 204 00:11:09,833 --> 00:11:12,125 Henüz değil. Artık önceliğim iş. 205 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 Kızlar sadece bela getirir. 206 00:11:13,916 --> 00:11:16,750 Ama… Saygon piliçleri muhteşem. 207 00:11:16,833 --> 00:11:20,333 Bu yüzden Saygon'u ziyaret etmek için adam öldürürdüm en az bir kez, sadece hepsini görmek için. 208 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Ne için? 209 00:11:21,333 --> 00:11:22,291 Bilirsin. 210 00:11:22,375 --> 00:11:24,250 Sağ? 211 00:11:24,333 --> 00:11:25,250 Anlamsız. 212 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 Onlar sadece Saygonlu kızlar. 213 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 İster inanın ister inanmayın, neredeyse evleniyordum zamanında bir Saygon kızı. 214 00:11:36,000 --> 00:11:37,166 Bunu uydurmuyorum! 215 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 Her sözü gerçektir. 216 00:11:39,666 --> 00:11:43,708 Uzun zaman önce Saygon'dan güzel bir kız 217 00:11:43,791 --> 00:11:46,833 balık tutmak için buraya geldim ve bana aşık oldu. 218 00:11:48,041 --> 00:11:52,708 Eğer kabul etseydim sana söyleyeyim aşkım, bugün Saygon'da bir evim olacaktı. 219 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 Ah, anlıyorum. 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,166 Ama onun peşinden gitmedim, değil mi? 221 00:11:59,250 --> 00:12:00,583 Annen için gittim. 222 00:12:00,666 --> 00:12:04,875 Güzel, zarif ve erdemli bir kadın. 223 00:12:04,958 --> 00:12:10,083 Tüm hayatın boyunca arayabilirsin ve onun gibi bir kadını asla bulamayacağım. 224 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 Çok tatlı. 225 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Ah, yeni mi geldin? 226 00:12:13,958 --> 00:12:15,416 Görmek? Sihir gibi! 227 00:12:15,500 --> 00:12:21,083 Onlara bulmaları gerektiğini söyledim. senin gibi biriyle evlenmek 228 00:12:21,166 --> 00:12:23,875 ama sen gerçekten eşsizsin. 229 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Üzgünüm arkadaşlar, hepsi tükendi. 230 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Gerçekten mi? 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,333 Yoksa ikinci kez mi düşünüyorsun? 232 00:12:31,416 --> 00:12:35,166 Ne demek istiyorsun? En iyisi sensin. 233 00:12:35,250 --> 00:12:36,583 Ne kadar düzgün bir konuşmacı! 234 00:12:38,833 --> 00:12:41,041 -Tuan! Gerçekten hayret ediyorum. -Evet. 235 00:12:41,125 --> 00:12:45,166 Her zaman yaptığın tek şeyin yardım etmek olduğunu düşündüm kardeşinin tapınakta işleri var. 236 00:12:45,250 --> 00:12:46,708 Bunu hiç hayal etmemiştim 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,250 daha başarılı görünüyorsun kardeşinden daha. 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,291 Teşekkürler. 239 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 Evet. 240 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 Haydi eve gidelim! 241 00:12:52,791 --> 00:12:54,583 Yaşlı ama hâlâ bir içkiye dayanamıyor. 242 00:12:54,666 --> 00:12:57,833 Ve her zamanki gibi, aptalca konuşmalar da beraberinde geliyor! 243 00:12:57,916 --> 00:13:01,083 Pekala, geri dönme zamanı. Seni şimdiden özlüyor. 244 00:13:01,666 --> 00:13:04,166 Haklısın. Benim kokumu özlüyor. 245 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Her fırsatta huzursuz oluyor Bu saatte buralarda değilim. 246 00:13:09,166 --> 00:13:10,375 Eve git domuzcuğum. 247 00:13:10,458 --> 00:13:11,666 Aman tanrım... 248 00:13:11,750 --> 00:13:13,166 Sadece gevezelik etmekte iyidir. 249 00:13:14,333 --> 00:13:16,791 -Peki kahvaltıda ne istersiniz? -Evet? 250 00:13:16,875 --> 00:13:18,666 -Fermente balık şehriye çorbası lütfen. -Tamam aşkım. 251 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Fermente balık şehriye çorbanız en iyisidir. 252 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 Peki. Kocam onu getirecek yarın yaptıktan sonra. 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 -Lütfen. -Gitmek! 254 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 Hoşça kal anne. Hoşçakal baba. 255 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Tamam aşkım. 256 00:13:27,000 --> 00:13:28,791 Yaşına göre çok olgunlaşmamışsın. 257 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 Tamam, iç! Kafanızı oyunda tutun çocuklar. 258 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Kahretsin! Korktuğumu mu sanıyorsun? 259 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 Haydi kardeşim. Kızartmayı bırak. İç! 260 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Tamam, şerefe! 261 00:13:36,708 --> 00:13:38,458 Vay, çok cesursun küçük kardeşin burada, öyle mi? 262 00:13:38,541 --> 00:13:40,125 Tamam, ikinizle birlikte dışarı çıkacağım. 263 00:13:40,208 --> 00:13:41,416 -Aşağı yukarı! -Şerefe! 264 00:13:44,666 --> 00:13:46,375 Bir tur daha Hoang kardeşim. Beni doldur! 265 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 Boşver. Henüz bir ısırık yemedim. 266 00:13:47,916 --> 00:13:50,666 Böyle bir içki içmedim çağlar içinde. Tadını çıkaralım. 267 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 Tamam, hepsi içeride. 268 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 Üç, iki, bir. Şerefe! 269 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 Lord Balina Tapınağı 270 00:14:00,083 --> 00:14:03,000 Ah kutsal guacamole'm. 271 00:14:03,083 --> 00:14:05,625 Aşırıya kaçtılar içkiyle birlikte ve üşüdük. 272 00:14:05,708 --> 00:14:08,375 Sakın bana bütün gece içtiğini söyleme. 273 00:14:10,375 --> 00:14:11,250 Nerede o sinir bozucu Tuan? 274 00:14:11,333 --> 00:14:16,250 Sabah 4'te yataktan sürüklenerek kalktım. onun sayesinde yemek pişirmeye yardım etmek. 275 00:14:21,208 --> 00:14:23,500 Aman Tanrım! 276 00:14:23,583 --> 00:14:24,458 İsa! 277 00:14:25,541 --> 00:14:27,583 -Arkadaşlar, hemen buraya gelin! -Neler oluyor? 278 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 Bay Hai, ne oldu? 279 00:14:32,541 --> 00:14:33,416 Amber nerede? 280 00:14:37,041 --> 00:14:39,958 RAB BALİNA 281 00:14:42,958 --> 00:14:46,500 O... Dün gece buradaydı. 282 00:14:47,833 --> 00:14:52,250 Son... Dün gece körü körüne sarhoştuk. Birisinin onu çalıp çalmadığına dair hiçbir fikrim yok. 283 00:14:52,333 --> 00:14:55,291 Siz sıvanmışsınız ve saati tamamen görmezden geldi! 284 00:14:57,875 --> 00:14:59,208 Tuan nerede? 285 00:15:06,083 --> 00:15:09,208 Bay Hai, Tuan'ın onu çaldığını düşünmüyorum. 286 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 O değilse kim? 287 00:15:11,000 --> 00:15:12,458 Onu köyün hiçbir yerinde bulamıyorum. 288 00:15:12,541 --> 00:15:15,291 Eşyaları da gitti bu telefon hariç. 289 00:15:15,791 --> 00:15:17,625 Onu aramayı denedin mi? 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Bu sadece bir oyuncak. 291 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Artık mahkumuz. 292 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 O silahın oğlu! 293 00:15:26,416 --> 00:15:29,541 Bu kadar çirkin bir şeyi nasıl yapabildi? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,708 Ambergris'e tapınıldı nesillerdir burada. 295 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Nereye götürmüş olabilir? 296 00:15:35,208 --> 00:15:38,541 Festivale sadece üç gün kaldı. Eğer bu gün ışığına çıkarsa, 297 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 herkesin yüzüne nasıl bakabilirim? 298 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Bay Hai, lütfen gidip onu bulmama izin verin. 299 00:15:43,750 --> 00:15:45,666 Seni aptal! Nerede olduğunu biliyor musun? 300 00:15:50,750 --> 00:15:51,833 Hatırlıyorum! 301 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 Ut Linh için çalışmak üzere Saygon'a gitti 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,750 bizden balık alan kız. Siz ikiniz hatırlıyor musunuz? 303 00:16:00,833 --> 00:16:05,000 Şimdi adresi kullanın Saygon'da Ut Linh'i bulmak için 304 00:16:05,083 --> 00:16:07,125 size Tuan'ın nerede yaşadığını söylemesini sağlayın 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,875 sonra onu buraya geri getirin. 306 00:16:08,958 --> 00:16:13,000 Ambergriyi geri almamız gerekiyor festivalden önce. 307 00:16:13,083 --> 00:16:14,458 Buradaki her şeyi bana bırakın. 308 00:16:14,541 --> 00:16:15,666 Çok endişeliyim. 309 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Baban söyledi evde her şeyi hallederdi 310 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 ama yapabileceğinden emin değilim. 311 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Rahatlamak. Babam biliyor zor vakalarla nasıl başa çıkılacağı. 312 00:16:22,833 --> 00:16:24,875 Zaten köyün muhtarı. 313 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 RAB BALİNA 314 00:16:33,416 --> 00:16:36,208 Tam ve erkek kardeşi yemek yedi karımın fermente erişte çorbası 315 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 ve birdenbire korkunç mide ağrıları başladı, 316 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 sanki gıda zehirlenmesi geçirmişler gibi. 317 00:16:41,250 --> 00:16:44,458 Oğlum onları almak zorunda kaldı Saygon'daki bir hastaneye. 318 00:16:44,541 --> 00:16:46,166 Birkaç gün eve dönmeyecekler. 319 00:16:49,416 --> 00:16:50,708 Neden herkes bana bakıyor? 320 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 Ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok. 321 00:16:54,708 --> 00:16:57,958 Ah, ateş et. Bay Hai, ambergris neden o kırmızı beze mi sarılıydın? 322 00:16:58,541 --> 00:17:03,458 Tam amberleri örtmemi istedi. böylece süpürürken tozlanmaz. 323 00:17:04,458 --> 00:17:05,791 Gerçekten çok titiz, değil mi? 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,291 Burada. 325 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 -Burası külle kaplı. -Ben ilgileneceğim. 326 00:17:11,375 --> 00:17:12,458 Siz ikiniz dışarıyı temizleyin. 327 00:17:12,541 --> 00:17:14,208 -İçerisini bana bırak. -Tamam aşkım. 328 00:17:17,125 --> 00:17:21,333 Bunun için bana bereket ver. Teşekkür etmek için bir teklifte bulunacağım. 329 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 Ne acı. 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Otuz beş sent kardeşim. 331 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Bütün sabah neredeydin? 332 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Ayak işleri yapıyorum. 333 00:17:43,416 --> 00:17:45,375 Neredeyse Luc'un balık tezgahına gidiyordum çünkü sen ortalıkta değildin. 334 00:17:45,458 --> 00:17:46,625 Teşekkürler Bayan Loi! 335 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Kalamar hâlâ hazır mı? 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 -Hemen. Sipariş ettiğiniz 4,4 pound. -Tamam, çabuk. 337 00:17:49,958 --> 00:17:51,000 Seksen beş sent lütfen. 338 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 Bugün için taze kalamar seçtim. 339 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Taze balık mı bayan? 340 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Burada! 341 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 Altı ay önce burada çalışmayı bıraktı. 342 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 Bu yere git ve hâlâ buralarda olup olmadığına bakın. 343 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Majesteleri! Taze balık burada! 344 00:18:13,916 --> 00:18:15,416 Majesteleri! Hanımefendi... 345 00:18:16,166 --> 00:18:18,125 Hala burada ne yapıyorsun? 346 00:18:18,208 --> 00:18:21,125 Biz burada yabancıyız. Bize yardım edebilir misin? 347 00:18:21,208 --> 00:18:22,125 Senin için her şeyi yapmalı mıyım? 348 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Beni götürmene zahmet edebilir miyim? Tuan'ın evine lütfen? 349 00:18:25,833 --> 00:18:26,958 Gözlerin var mı? 350 00:18:27,666 --> 00:18:29,833 Çalıştığımı görmüyor musun? Ben gidersem kim satar? 351 00:18:32,208 --> 00:18:34,541 Sadece git kardeşim. ilgilenebilirim tezgahtan kendim. 352 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Kapa çeneni! 353 00:18:35,958 --> 00:18:37,791 Sen buna satış mı diyorsun? 354 00:18:37,875 --> 00:18:40,791 Neredeyse altı dolar kaybetmeme sebep oldun son kez denedin. 355 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 -Yalnızca basit görevleri yapar, -Sakin ol. 356 00:18:42,916 --> 00:18:43,750 gerçek satış değil. 357 00:18:43,833 --> 00:18:45,708 Ut Linh. Peki ya ilk önce sana yardım edeceğiz, 358 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 sonra bizi Tuan'ın evine götürürsün. 359 00:18:48,333 --> 00:18:49,583 Çok sinir bozucusun! 360 00:18:49,666 --> 00:18:51,416 Bu senin sorunun, benim değil. 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,750 Bütün sabah işimi engelliyordun. 362 00:18:53,833 --> 00:18:55,041 -Burada yeniyiz -Bunun için ne kadar? 363 00:18:55,125 --> 00:18:56,375 -ve gerçekten nasıl yapılacağını bilmiyorum... Biz... -Ah, merhaba. 364 00:18:56,458 --> 00:18:58,708 -Ucuz, sadece 92 sent. -Çok ucuz. 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,041 Onun nesi var? 366 00:19:00,125 --> 00:19:02,541 Hey, bu benim halletmem gereken bir şey. İkinizin kavga etmesine gerek yok. 367 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 2,2 pound başına 1,42 dolar. 368 00:19:03,583 --> 00:19:05,875 Benimle dalga mı geçiyorsun Binh? 2,2 pound başına 2,50 dolar hanımefendi. 369 00:19:05,958 --> 00:19:07,250 Siz ikiniz kenara çekilir misiniz lütfen? 370 00:19:07,333 --> 00:19:08,958 İki pound, değil mi? 371 00:19:09,041 --> 00:19:11,000 -Burada! - Burası bir iş yeri. 372 00:19:15,458 --> 00:19:18,833 Pekala, hizmetimizin bedelini ödemenin zamanı geldi! 373 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 Çabuk ol. 374 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Bay Nam Domuz seçti Kapatmak için doğru gün, değil mi? 375 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 Bir dahaki sefere iki katı ücret alıyoruz. 376 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Hadi. Bunun için fazla zamanımız yok. 377 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 Dang, bir sorun mu var? 378 00:19:31,958 --> 00:19:37,666 Efendim, son zamanlarda işler yavaş gidiyor. Birkaç gün geç ödememin sakıncası var mı? 379 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 Bu onun için çok zor. 380 00:19:43,125 --> 00:19:44,000 Şimdi ne olacak? 381 00:19:44,958 --> 00:19:45,666 Sanırım şimdi sahip olduğu şeyi alacağım. 382 00:19:45,750 --> 00:19:47,083 -Hepsini alacağım. -Sayın! Sayın! 383 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 -Söyleyecek başka bir şeyin var mı? -Tanrım. 384 00:19:49,583 --> 00:19:50,500 Yarın buraya geri döneceğiz. 385 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Tamam, bugünlük yeterli değil. Geri döneceğiz. 386 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 Neden sana sürekli hatırlatmak zorundayız? 387 00:19:55,416 --> 00:19:57,541 sıkı çalışmamızın karşılığını ödemek için, öyle mi? 388 00:19:57,625 --> 00:20:00,625 Bu adamlar kim? Neden herkes onlara para ödemek zorunda? 389 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Bir nakliye şirketinde çalışıyorlar. 390 00:20:02,416 --> 00:20:04,083 Şirketleri yönetiyor pazarın lojistiğinin çoğu. 391 00:20:04,166 --> 00:20:06,666 Tüm mallar girip çıkıyor bunların üzerinden geçmek gerekiyor. 392 00:20:06,750 --> 00:20:09,000 Toplamaya geliyorlar her ay hizmet ücretleri. 393 00:20:09,083 --> 00:20:11,916 Ödememiz makul Kullandığımız hizmetler için. 394 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Mantıklı, kıçım. 395 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 Ücretleri iki veya üç katıdır başka hangi yerler ücret alıyor? 396 00:20:16,083 --> 00:20:17,958 Herkesi dövdüler kendi mallarını taşımaya çalışan. 397 00:20:18,541 --> 00:20:21,750 Buradaki herkes onlardan gerçekten nefret ediyor. 398 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 Neye bakıyorsun? 399 00:20:22,750 --> 00:20:24,541 Ben Binh Beard da onlardan nefret ediyorum. 400 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 Ama size yemin ederim ki, 401 00:20:27,333 --> 00:20:29,083 henüz doğru zaman değil. 402 00:20:29,166 --> 00:20:31,666 Eğer bir gün önümde durmaya cesaret ederlerse 403 00:20:32,625 --> 00:20:35,291 bu kendini beğenmiş tavırla, o zaman ben… 404 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Merhaba Bay Bao. 405 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 TAZE DENİZ ÜRÜNLERİ 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Bay Bao'ya merhaba deyin arkadaşlar. 407 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 Evet. 408 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 Merhaba Hızlı Gonzalez. 409 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 Parayı al ve git. 410 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Hey! 411 00:20:46,791 --> 00:20:47,916 Hala yaklaşık 10$ eksik. 412 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Ne demek istiyorsun? 413 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 Hepsini ödedim! 414 00:20:52,916 --> 00:20:54,875 Vurun, aklımdan çıkmış! 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,000 Son zamanlarda çok meşguldüm sürekli bazı şeyleri unutuyorum. 416 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Ona şimdi söylemelisin. 417 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Tamam, benim hatam. 418 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 İşte olay şu. 419 00:21:02,666 --> 00:21:05,166 En sıcak durak sende bu pazarda. 420 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Sizin için eşyaları taşımak bizi yıpratıyor. 421 00:21:07,208 --> 00:21:08,958 Nasırlı ellerime bak. 422 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 -Gördün mü Cuong? -Evet. 423 00:21:10,625 --> 00:21:14,041 Bu yüzden ücretlerinizi iki katına çıkarıyoruz. 424 00:21:14,125 --> 00:21:16,916 -Doğru! -Oh, gerçekten beni sinirlendiriyorsun. 425 00:21:17,000 --> 00:21:19,166 Bana sormadan ücreti arttırdın. 426 00:21:19,250 --> 00:21:22,791 Tezgahımın aylık ücreti yaklaşık diğerlerinden üç dolar daha fazla. 427 00:21:22,875 --> 00:21:25,750 Şimdi bir ücret karşılığında on dolar mı? Yarım topuz altın! Bizi soyuyor musun? 428 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 Hey! Biz hırsız değiliz. 429 00:21:27,583 --> 00:21:29,416 -Hey! -Hey, ne yapıyorsun? 430 00:21:29,500 --> 00:21:31,833 Biz mallarınızı taşıyoruz, siz de bize ödeme yapıyorsunuz. 431 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Burada işler böyle yürüyor. 432 00:21:33,791 --> 00:21:34,750 Anladın mı dostum? 433 00:21:34,833 --> 00:21:37,125 Lanet olsun, orospu çocuğu. Konuşurken tavrınıza dikkat edin. 434 00:21:37,208 --> 00:21:38,791 Selam, selam! Başkalarını işaret etmeyin Konuşurken dostum. 435 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 -Ben senin lanet arkadaşın değilim! -Hey, hey! 436 00:21:40,708 --> 00:21:41,791 -Hey! -Linh! Linh! 437 00:21:41,875 --> 00:21:43,958 Biraz kafanı karıştırıyorsun bebeğim. 438 00:21:44,041 --> 00:21:46,916 Şimdi uslu bir kız ol, paranı al, 439 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 ve bana paranı öde, seni homo. 440 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 Ödemeyeceğim. 441 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 Vay. 442 00:22:12,583 --> 00:22:13,875 Asla bir kadına vurmadım. 443 00:22:16,958 --> 00:22:17,708 Aman Tanrım. 444 00:22:22,666 --> 00:22:23,458 Siktir git. 445 00:22:35,333 --> 00:22:37,041 Bay Bao! Bay Bao! 446 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 Bir şey söyle lütfen! 447 00:22:45,458 --> 00:22:46,375 İyi misin? 448 00:22:48,708 --> 00:22:49,541 Ah. 449 00:22:54,541 --> 00:22:56,958 Bana bir şey söyle! Lütfen! 450 00:23:16,083 --> 00:23:19,125 -Sonunda o gün geldi! -Nereye gidiyorsun? 451 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Hemen adamlarımı çağırın! 452 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 Korkma, tamam mı? 453 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Neyden korktun? 454 00:23:25,875 --> 00:23:28,916 -Durmak! -Yoldan çekil! 455 00:23:33,708 --> 00:23:35,708 Görmek? Sonucu gördün mü? 456 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 Kahretsin! O adam Bay Bao'yu tekmeledi! 457 00:23:39,583 --> 00:23:41,875 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 458 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 Ama erkekler olarak kadınlara vuramazsınız. 459 00:23:45,500 --> 00:23:47,791 Hey, eğer kavga başlatırsan, Polisi arayacağım. 460 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Bunu kastetmedin, değil mi? 461 00:24:09,166 --> 00:24:11,333 -Siktir git! -Beni korkuttun! 462 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 Ne? Neler oluyor? 463 00:24:24,750 --> 00:24:26,625 Ut Linh'in tezgahında kavga çıktı. 464 00:24:29,083 --> 00:24:31,500 Kapıyı açmayın. 465 00:24:56,500 --> 00:24:57,416 Siktir git! 466 00:25:30,583 --> 00:25:31,875 Bok! Neye sebep olduğunu gördün mü? 467 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Bana acımasızca saldırıyorlar! 468 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Sadece Ut Linh'i korumak istedim. 469 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 Rahatlamak. Ben izinliyim. 470 00:25:49,250 --> 00:25:51,041 Sana söz veriyorum. 471 00:25:51,125 --> 00:25:54,416 Bugün iş yaptığınız son gününüz olacak bu pazarda sen homo. 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,458 Azletmek! Gitmek! 473 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 Vay, vay, vay. 474 00:26:01,208 --> 00:26:02,250 Ne oldu Tun? 475 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Burada bir kavga vardı Luc Kardeşim. 476 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 -Ut Linh. - Kavga mı? 477 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 -Evet. -Onlar... 478 00:26:07,208 --> 00:26:08,166 Endişelenme. 479 00:26:08,250 --> 00:26:10,583 Bunların hepsi laf. Gerçekten aceleci bir şey yapmayacaklar. 480 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 O zamanlar bana yardım ettiğin için teşekkür ederim Tam. 481 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 Tam mı? 482 00:26:15,958 --> 00:26:16,791 Sorun ne? 483 00:26:16,875 --> 00:26:18,125 Buraya gel, çabuk! 484 00:26:18,208 --> 00:26:19,125 Etrafını sarın! 485 00:26:19,708 --> 00:26:21,333 Bu sefer bedelini ödeyeceksin... 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 Ne? Yapıldı mı? 487 00:26:25,708 --> 00:26:26,958 Bitti. 488 00:26:27,041 --> 00:26:28,291 Lanet olsun! 489 00:26:28,375 --> 00:26:30,916 Kapa çeneni ve tezgahı temizlememe yardım et! 490 00:26:31,000 --> 00:26:32,666 Plan berbattı arkadaşlar! Azletmek! 491 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 Lanet olsun. Her şey her yerde. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 Ah, balık tezgahım. 493 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Hey Tun, buraya gel ve bunu toparlamak için bana yardım et. 494 00:26:42,375 --> 00:26:45,500 Kusura bakmayın efendim. Özür dilerim. Sana temizlik konusunda yardım edeyim. 495 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 -Luc! Sorumluluğu alacağım -Ne? 496 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 -kırılan her şey için. -Tamam aşkım. 497 00:26:48,208 --> 00:26:50,083 Lanet olsun! Bao ve çetesi yerimi mahvetti. 498 00:26:50,666 --> 00:26:53,791 Ne? Sen de onun kıçını tekmeledin, öyle mi? 499 00:26:53,875 --> 00:26:55,500 Bütün bunlar onun işi. 500 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Hey! Bunda benim de parmağım vardı. 501 00:26:58,375 --> 00:27:00,375 Aman Tanrım! Linh! 502 00:27:00,458 --> 00:27:03,291 Nerede buldun bu iki baş belası ast mı? 503 00:27:03,375 --> 00:27:06,958 Onlar gangster değiller. Onlar An Hai köyünden. 504 00:27:07,041 --> 00:27:09,750 Ah, gittiğin yer orası daha önce bana balık almak için. 505 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Bir Hai köyü, öyle mi? 506 00:27:10,958 --> 00:27:12,500 -Evet. -Siz ikinizi buraya getiren şey nedir? 507 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 Balık satarak bize katılacak mısın? 508 00:27:14,791 --> 00:27:16,750 Hayır değilim. Kardeşimi arıyorum. 509 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 -Kardeşin mi? -Evet. 510 00:27:18,250 --> 00:27:20,666 Ah, kardeşin sık sık onunla gidiyor iş görüşmeleri için. 511 00:27:20,750 --> 00:27:21,916 Belki nerede olduğunu biliyordur. 512 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Gerçekten mi? Yani bu Tuan'ın ağabeyi mi? 513 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 -Evet. -Sürekli senden bahsediyor. 514 00:27:27,625 --> 00:27:28,916 -ve sonunda buradayız. -Evet. 515 00:27:29,583 --> 00:27:30,625 Yine gitmiş gibi görünüyor. 516 00:27:30,708 --> 00:27:33,583 Kahve içmek için onunla buluşmaya çalıştım geçen gün ama orada değildi. 517 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 Bugün onun yerini ziyaret edebiliriz. Belki çoktan geri dönmüştür. 518 00:27:36,458 --> 00:27:38,125 Tamam, bunu temizledikten sonra gideceğiz. 519 00:27:38,208 --> 00:27:39,916 -Evet tamam. -Bırak gitsin. 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,125 -Binh! Bütün bunlarla ilgilen. -Evet. 521 00:27:42,208 --> 00:27:43,166 Bekle, bekle. Binh. 522 00:27:43,250 --> 00:27:46,000 Önce orayı temizle, o zaman gelip bana yardım et. Tamam aşkım? 523 00:27:46,083 --> 00:27:46,791 Çabuk, çabuk! 524 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 -Sana o kadar özgür mü görünüyorum? -Evet. 525 00:27:48,500 --> 00:27:51,083 Tam! Gidecek miyiz? 526 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Aman Tanrım. 527 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Nasıl bir insan böyle döner? 528 00:27:54,583 --> 00:27:58,250 Haklısın. Sadece o ona kadın diyor. Herkes ona homo diyor. 529 00:27:58,333 --> 00:28:01,166 Homo, homo, kıçım. Bize katılacak mısın, katılmayacak mısın? 530 00:28:01,250 --> 00:28:02,125 Elbette! 531 00:28:03,583 --> 00:28:04,416 Ut Linh! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 Tam ve ben hemen hemen aynı yaştayız. 533 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 yani bence değişmelisin sen de bana nasıl hitap ediyorsun? Tamam aşkım? 534 00:28:07,708 --> 00:28:09,291 -Hiç şansım yok. -Ama neden? 535 00:28:09,375 --> 00:28:10,208 Muhtemelen çekiciliğin eksikliğindendir. 536 00:28:19,208 --> 00:28:22,000 Ücretleri artırmana kim izin verdi, ha? 537 00:28:22,708 --> 00:28:26,166 Kendi kararlarımı verebileceğimi söylemiştin. 538 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 Peki param nerede? 539 00:28:32,416 --> 00:28:33,458 Ha? 540 00:28:51,875 --> 00:28:53,666 İsterseniz ücretlere zam yapabilirsiniz. 541 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 ama paranın buraya geri gelmesi gerekiyor. 542 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 Eğer onları yürüyüşe çıkarırsan ve bir kuruş bile kazanamazsan, bu sadece beni aptal gibi gösteriyor. 543 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Doğru? 544 00:29:04,583 --> 00:29:05,458 Evet. 545 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 Lütfen bana vurmayın. 546 00:29:18,625 --> 00:29:20,000 Şu karışıklığı temizle. 547 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Ne oldu? 548 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Patron! 549 00:29:24,041 --> 00:29:25,291 Bir adam bir şeyler satmaya geldi. 550 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 Tuan'ın yeri tam orada. 551 00:29:46,375 --> 00:29:49,083 Bir işi yürütmekle övünüyor, 552 00:29:49,666 --> 00:29:51,708 ama onun odası benim tuvaletimden daha küçük. 553 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Kiralık oda mı arıyorsunuz? 554 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Doğru mu? 555 00:29:57,000 --> 00:29:58,375 Hayır. Tuan'ı arıyorum. 556 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 -Tuan mı? -Evet. 557 00:30:00,000 --> 00:30:01,291 Kahretsin! Ben de o pisliği arıyorum. 558 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Tanrım! 559 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Aylardır kira ödemiyor. 560 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Peki onunla bağlantınız nedir? 561 00:30:06,083 --> 00:30:06,958 Ah, ben onun… 562 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 Orospu çocuğu! 563 00:30:08,208 --> 00:30:09,875 Biz de paramızı almak için onun peşindeyiz. 564 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Onu bulduğumda parçalara ayıracağım. 565 00:30:12,208 --> 00:30:13,458 Kahretsin! 566 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Linh! 567 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Arkanı dön! 568 00:30:16,250 --> 00:30:17,416 Hızlı! Git başka bir yere bak. 569 00:30:18,041 --> 00:30:18,875 Gitmek! 570 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 Hadi! 571 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 İyi ki bir hikaye bulmuşum 572 00:30:23,875 --> 00:30:25,500 Yoksa onun kirasını ödüyor olurduk. 573 00:30:25,583 --> 00:30:27,041 Motosikletimi parçalıyordum hikayenin bir parçası mı? 574 00:30:27,125 --> 00:30:28,166 Doğru oynamak lazım. 575 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Bu çok tuhaf. 576 00:30:31,000 --> 00:30:33,333 Şimdi onu nerede bulacağız? 577 00:30:33,416 --> 00:30:35,791 Başka yerler deneyeceğiz genellikle ziyaret eder. 578 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 AİLE KARAOKE 579 00:30:39,750 --> 00:30:42,000 Sana yalvarıyorum, lütfen bu gece benimle kal. 580 00:30:42,083 --> 00:30:45,041 Sana karımla birlikte evde olmam gerektiğini söyledim. 581 00:30:45,125 --> 00:30:47,458 Ama sen karından boşanacağını söylemiştin. 582 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 Yarın geri döneceğim. Tamam aşkım? 583 00:30:51,166 --> 00:30:53,208 -Yürü! Yürü! Yürü. -Şerefe, şerefe. 584 00:30:55,083 --> 00:30:57,250 Canım! Eğlenmek ister misin? 585 00:30:57,333 --> 00:30:58,916 Gel, sana yardım edeyim. 586 00:30:59,000 --> 00:30:59,916 Hadi. Bizimle gelin. 587 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Üzgünüm. Tuan'ı aramaya geldim. 588 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 -Buradaki pek çok kişinin adı Tuan'dır. -Ah. 589 00:31:05,333 --> 00:31:06,458 Bu onun resmi. 590 00:31:06,958 --> 00:31:09,208 Ah! O Tuan Modeli. 591 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Ne? Tuan Modeli mi? 592 00:31:11,791 --> 00:31:14,583 Sağ. Her geldiğinde bize bahşiş veriyor. 593 00:31:14,666 --> 00:31:16,166 Size ne kadar bahşiş verdi kızlar? 594 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Tanesi bir buçuk dolar. 595 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Tanrım! Ne büyük bir harcama! 596 00:31:20,166 --> 00:31:21,000 Kesinlikle doğru. 597 00:31:21,083 --> 00:31:25,000 Büyük oynuyor. Hatta bir oyuncu benim gibi geri adım atmak zorunda. 598 00:31:25,500 --> 00:31:26,750 O… 599 00:31:26,833 --> 00:31:27,750 Gerçekten bu kadar büyümüş mü? 600 00:31:27,833 --> 00:31:31,500 Kesinlikle! Gerçek bir yüksek bahisçi! Her masada karşımıza çıkıyor. 601 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Bugün ondan iz yok. 602 00:31:34,291 --> 00:31:35,500 Lanet olsun, hile mi yapıyorsun? 603 00:31:36,250 --> 00:31:37,375 Öksür. 604 00:31:37,958 --> 00:31:39,041 Hey! 605 00:31:39,125 --> 00:31:40,041 Oturmak ister misin? 606 00:31:41,041 --> 00:31:41,958 Oyna ya da ayrıl. 607 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 Başka nerede takılıyor? 608 00:31:43,500 --> 00:31:45,958 Beni yener. Belki biraz daha sorabilirsin. 609 00:31:46,041 --> 00:31:47,875 -Kahretsin! -Hey! 610 00:31:47,958 --> 00:31:48,833 Ne yapıyorsun dostum? 611 00:31:48,916 --> 00:31:50,833 Ah... Üzgünüm. 612 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Bu piç nereye gitti? 613 00:31:55,041 --> 00:31:56,041 Beş bin. 614 00:31:56,541 --> 00:31:58,541 Sadece gerçek şeyleri buraya getir. Zamanınıza değmesini sağlayacağım. 615 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Teklif ettiğiniz fiyat gerçekten buna değmez. 616 00:32:04,125 --> 00:32:06,833 Etrafı kontrol ettim. Bu yığın 11 binden az çekmez. 617 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Bir alıcı bunun için 8,5 bin dolar ödemeye razıydı. 618 00:32:10,041 --> 00:32:12,208 Peki 10,7 bin dolara ne dersiniz? 619 00:32:14,125 --> 00:32:15,500 Daha sonra onların yoluna doğru itin ve anlaşmayı imzalayın. 620 00:32:19,166 --> 00:32:21,875 Tamam aşkım. On bine ne dersin? 621 00:32:24,500 --> 00:32:25,875 Beş bin. Alabileceğin tek şey bu. 622 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 Hey kardeşim, henüz anlaşmayı tamamlamadık. 623 00:32:30,791 --> 00:32:32,000 Geri ver! 624 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 Burada fiyatı belirleyen kişi benim. 625 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Yürürken gözlerini açık tut serseri. 626 00:33:01,833 --> 00:33:02,875 Kavga etmek ister misin? 627 00:33:07,791 --> 00:33:09,375 Tuan! Bugün için seçiminiz hangisi? 628 00:33:09,875 --> 00:33:11,541 -Bana her zamankinden getir. -Tamam aşkım! 629 00:33:11,625 --> 00:33:14,833 Hey, Tuan, iki taşralı ve bir hatun biraz önce seni aramaya geldi. 630 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 Tam. 631 00:33:27,791 --> 00:33:30,958 Zaten geç oldu. Neden yapmıyorsun? Bu gece benim evimde mi kalacaksın? 632 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Peki ya ben? 633 00:33:34,958 --> 00:33:36,583 Cevap vermek zor mu? 634 00:33:38,208 --> 00:33:39,875 Biz olmadan eve gidin. 635 00:33:39,958 --> 00:33:41,083 Hoang ve ben Tuan'ın yanında kalacağız. 636 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Teşekkür ederim Ut Linh. 637 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 O zaman önce eve gideceğim. 638 00:33:47,666 --> 00:33:49,375 Neden hala oradasın? orada öylece mi oturuyorsun, aptal? 639 00:33:50,916 --> 00:33:53,583 Nerede uyuyacağız ya bu gece dönmezse? 640 00:33:54,083 --> 00:33:56,166 Mümkün olan her yerde uyuyalım. 641 00:33:58,708 --> 00:33:59,750 Tam! 642 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 -Pislik! -Hoang! 643 00:34:08,291 --> 00:34:10,000 Affet beni kardeşim. 644 00:34:10,958 --> 00:34:12,708 Bana tuzak kurdular. 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Yardım et kardeşim. 646 00:34:19,166 --> 00:34:22,625 Bir işe para yatırdım, sonra ortaklarım beni partiye sürüklediler, 647 00:34:23,125 --> 00:34:25,583 kumar, kadınlar ve her şey. 648 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 Şimdi borca ​​gömüldüm. Çıkış yok, bu yüzden... 649 00:34:28,583 --> 00:34:30,083 Bu yüzden soyuldun amber, ha? 650 00:34:30,166 --> 00:34:31,500 Bu doğru değil! 651 00:34:31,583 --> 00:34:33,000 İlk başta satmayı düşünüyordum. 652 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Ama anlaşmanın ortasında, 653 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 Seni düşündüm, köyümüzü düşündüm. 654 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 sonra fikrimi değiştirdim. 655 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 Ama bir şey oldu! 656 00:34:46,333 --> 00:34:48,916 -Ne oldu? -Fikrimi değiştirdiğim an, 657 00:34:49,000 --> 00:34:51,166 o haydutlar bana saldırdı ve amberleri alıp götürdü. 658 00:34:51,250 --> 00:34:52,375 Ve sen orada öylece durdun sana vurmalarına izin mi vereceksin? 659 00:34:52,458 --> 00:34:54,833 Yerimde duramıyordum. Ben de karşılık verdim! 660 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Üzerime kim gelirse vurdum. 661 00:34:56,875 --> 00:34:58,166 Ama sayıları benden fazlaydı. her taraftan vur bana 662 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 bu yüzden kavgayı kaybettim. 663 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 Hırsızlığını sonra hallederiz. 664 00:35:02,583 --> 00:35:05,500 Şimdi bana kimin aldığını söyle ambergris. Gidip onu alacağım. 665 00:35:08,458 --> 00:35:09,666 Bu Cuong Reckless'ın çetesiydi. 666 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Gitmek! 667 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Erkek kardeş! 668 00:35:15,125 --> 00:35:19,000 O buranın en iyi köpeği çok fazla nüfuza sahip. 669 00:35:19,083 --> 00:35:20,791 Ambergris'i geri almalıyız. ne olursa olsun. 670 00:35:20,875 --> 00:35:22,166 Gitmek! 671 00:35:22,250 --> 00:35:24,208 Sen deli misin Tam? Az önce ne söylediğini anlamadın mı? 672 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Bu adamın onlarca astı var! Ona karşı hamlen ne? 673 00:35:27,083 --> 00:35:28,208 geri almalıyız ambergris ne pahasına olursa olsun. 674 00:35:28,291 --> 00:35:29,500 Neden polisi aramıyoruz? 675 00:35:30,083 --> 00:35:31,458 -Gitmek! -Beklemek! 676 00:35:32,333 --> 00:35:33,541 Hayır, hayır! 677 00:35:33,625 --> 00:35:34,708 Hiçbir kanıtımız yok. 678 00:35:35,583 --> 00:35:37,291 Kahretsin! Şimdi ne olacak? 679 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 Bir fikrim var. 680 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 Cuong Pervasız gidiyor her akşam dokuzda hostes kulübüne. 681 00:35:49,958 --> 00:35:51,750 Ya bugün başaramazsa? 682 00:35:51,833 --> 00:35:53,416 Her gün oraya gidiyor. 683 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Biliyorum çünkü aynı kulübe gidiyoruz. 684 00:35:57,250 --> 00:35:58,708 Git, git. Siper alın. 685 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Hoang! Şimdi sıra sende. 686 00:36:11,208 --> 00:36:12,625 -Ne için? -Benimle gel. 687 00:36:12,708 --> 00:36:14,375 -Ne yapıyorsun? -Yardım et kardeşim. 688 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 -Şişenin içinde ne var? -Çilek şurubu. 689 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Eh, nerede o lanet Bao? 690 00:36:22,166 --> 00:36:24,583 Birkaç adam getirdiğini gördüm Daha önce Ut Linh'in evine gitmiştim. 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,416 Bok! Bu piç gerçekten inatçı! 692 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 Bu sabah kıçına tekmeyi yedi ve hala korkusuz musun? 693 00:36:30,708 --> 00:36:32,708 -Ne oluyor? -Kardeş Cuong… 694 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 -Ne? -Kardeş Cuong… 695 00:36:34,875 --> 00:36:36,416 Sorun ne? Ha? 696 00:36:37,291 --> 00:36:39,958 Yakacak çetesinin saldırısına uğradı! 697 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 -Nerede? -Nerede? 698 00:36:41,166 --> 00:36:42,541 Hangi kulüp? 699 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Aynı eski kulüp. 700 00:36:43,958 --> 00:36:45,958 Çocuklar! Ekipmanını al ve hareket et! 701 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Sen benimle gel! 702 00:36:53,333 --> 00:36:56,458 Onun için üç bıçak aldım. ve şimdi tükendim. 703 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Önce patronumuzu kurtarın! 704 00:36:58,458 --> 00:37:00,666 İyi! Cesaretin var! 705 00:37:00,750 --> 00:37:01,708 Gitmek! 706 00:37:03,333 --> 00:37:04,250 Hızlı! 707 00:37:04,333 --> 00:37:07,500 Kardeşim Cuong! 708 00:37:08,166 --> 00:37:09,250 Şimdi git! 709 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 O dayanamayacak! 710 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 Başımın döndüğünü hissediyorum. 711 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 Tanrım, bu rolde tam anlamıyla onu öldürdün. 712 00:37:17,500 --> 00:37:18,333 Hiç de fena değil. 713 00:37:19,250 --> 00:37:20,166 Yeteneğin var. 714 00:37:20,666 --> 00:37:22,250 Baban gurur duyardı. 715 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 Yenilenmiş bir tiyatro topluluğu sizin için iyi bir seçim olabilir. 716 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 Sırada ne var? 717 00:37:36,875 --> 00:37:38,166 Lanet etmek! Bir profesyonele benziyorsun. 718 00:37:38,250 --> 00:37:41,375 Ne zaman kiraya geç kalsam, ev sahibi kilidi değiştirir. 719 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Bu şekilde tekrar içeri giriyorum. 720 00:37:44,958 --> 00:37:47,000 Babam bilseydi üzülürdü bu kötü şeyleri yapıyordun. 721 00:37:47,083 --> 00:37:50,000 Eğer bunu düzeltemezsem daha çok üzülür. 722 00:37:50,083 --> 00:37:51,333 Tedbirli ol kardeşim. 723 00:37:56,958 --> 00:37:58,833 Ha? Herkes nereye gitti? 724 00:38:00,083 --> 00:38:02,541 Merhaba! Merhaba? 725 00:38:04,458 --> 00:38:05,625 Neden her şey bu kadar karışık? 726 00:38:10,208 --> 00:38:11,125 Ha? 727 00:38:11,208 --> 00:38:12,125 Ha? 728 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Lanet olsun! Senin burada ne işin var? 729 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 Anlıyorum. 730 00:38:19,958 --> 00:38:21,833 Siz ölü bir etsiniz, orospu çocukları. 731 00:38:23,708 --> 00:38:24,791 Nedir? 732 00:38:29,166 --> 00:38:30,416 Şimdi ne olacak arkadaşlar? 733 00:38:31,125 --> 00:38:32,041 Merak etme. 734 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 Pazarda onlarla karşılaştık. 735 00:38:33,458 --> 00:38:34,375 Ne? 736 00:38:34,875 --> 00:38:35,791 Çalışmanıza devam edin. 737 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 Yükseltildik. 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,166 Tuan! Acele etmek! 739 00:39:29,583 --> 00:39:31,916 Şu lanet Yakacak odun çetesi! 740 00:39:34,375 --> 00:39:37,625 Orospu çocukları! Sen berbatsın patronumuzla işin bitti! 741 00:39:37,708 --> 00:39:39,666 Kardeşim Cuong! 742 00:39:39,750 --> 00:39:40,875 Kardeşim Cuong! 743 00:39:56,833 --> 00:39:58,625 Pislik! Kendini göster! 744 00:40:00,333 --> 00:40:02,208 -DSÖ? -Kahretsin! 745 00:40:02,708 --> 00:40:04,625 Kardeşim Cuong! 746 00:40:07,125 --> 00:40:08,041 Sizi aptallar! 747 00:40:11,500 --> 00:40:12,791 Saldırıya uğradığımı kim söyledi? 748 00:40:26,416 --> 00:40:27,500 Film çekmek! 749 00:40:30,625 --> 00:40:32,958 Sana bunu ödeteceğim! 750 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 Kilidi açıldı! 751 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Cehenneme git! 752 00:41:01,750 --> 00:41:02,958 -Bu kadar uzun süren ne? -Ben açtım. 753 00:41:03,041 --> 00:41:03,875 ama o salak her şeyi berbat etti. 754 00:41:34,541 --> 00:41:36,041 Tam! 755 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 O pislik kardeşini bıçakladı! 756 00:41:50,791 --> 00:41:52,958 Neden asma kilidi kırmıyorsun? 757 00:41:53,458 --> 00:41:55,333 Aslında açtım ama... 758 00:41:58,708 --> 00:41:59,916 Git, git! 759 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 -İyi misin? -İyiyim, iyiyim. 760 00:42:02,000 --> 00:42:03,375 Defol buradan. 761 00:42:03,458 --> 00:42:04,833 Bu kadar uzun sürmesinin sebebi sensin. 762 00:42:07,000 --> 00:42:09,083 Bob saç kesimli piç! Bacağımı çektin! 763 00:42:10,375 --> 00:42:11,458 Çok zorlanıyorsun, öyle mi? 764 00:42:17,916 --> 00:42:19,125 -Lanet olsun! -Ne oldu? 765 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 Geri geldiler! 766 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Kardeşim Cuong! 767 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 O piçler ambergris'i çalmak istiyorum. 768 00:42:45,583 --> 00:42:47,625 Ambergris bizim köye aittir. 769 00:42:48,375 --> 00:42:49,666 Biz sadece onu geri almak için buradayız. 770 00:42:54,625 --> 00:42:57,625 Onu bana sattın, parayı aldın. 771 00:42:58,208 --> 00:42:59,583 ve şimdi onu benden mi çalmaya çalışıyorsun? 772 00:42:59,666 --> 00:43:00,833 Sen yalancısın. 773 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Bununla ne demek istiyor Tuan? 774 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Ona güvenme. 775 00:43:03,625 --> 00:43:05,791 Yalan söylüyor! Onu benden çaldı! 776 00:43:08,208 --> 00:43:12,750 Yanlış anlaşılmadan başka bir şey değil. Biz kardeşiz. Barış içinde yaşayalım! 777 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 Bob saç kesimli piç! 778 00:43:38,500 --> 00:43:39,666 Neredesin? 779 00:43:47,541 --> 00:43:48,625 Pislik! 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,958 Beni kandırmaya nasıl cesaret edersin, ha? Piç! 781 00:43:53,041 --> 00:43:54,083 Ne? 782 00:44:16,291 --> 00:44:17,500 Vur ona! Ben değil! 783 00:44:19,291 --> 00:44:20,666 Ben değil! 784 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 Nereye gidiyorsun, pislik? 785 00:44:49,625 --> 00:44:50,458 Siktir git! 786 00:45:01,208 --> 00:45:02,375 Vur ona. 787 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Erkek kardeş! 788 00:45:22,958 --> 00:45:24,041 Siktir git! 789 00:45:59,666 --> 00:46:00,583 Kardeşim... 790 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 O şerefsizler yıkıma geldi... 791 00:46:04,000 --> 00:46:05,458 TAZE DENİZ ÜRÜNLERİ 792 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Şu lanet Bao! 793 00:46:08,833 --> 00:46:10,416 Tezgahımı mahvetmeye nasıl cesaret edersin, ha? 794 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Neredesin? 795 00:46:22,583 --> 00:46:23,750 Ut Linh! 796 00:46:25,458 --> 00:46:26,958 -Ut Linh! -Koşmak! 797 00:46:27,041 --> 00:46:28,791 Ut Linh! Bizi bekleyin! 798 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Yine sen misin, ha? 799 00:46:32,583 --> 00:46:36,375 Buradan çık her şey cehenneme gitmeden önce. 800 00:46:36,458 --> 00:46:37,833 Onların peşinden gidin! 801 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 Siz çocuklar! 802 00:46:40,791 --> 00:46:42,500 -Acele etmek! -Hadi gidelim! 803 00:46:52,708 --> 00:46:54,416 -Hey! -Bao! Atla! 804 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 Atla, şimdi! 805 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Dur, dur Hy. Hy, lütfen beni eve bırak. 806 00:46:59,916 --> 00:47:01,000 Hey! 807 00:47:01,083 --> 00:47:02,666 Bu benim motosikletim, aptallar! 808 00:47:02,750 --> 00:47:04,333 Hepinizin canı cehenneme! 809 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 Tam hızda koş, Ut Linh! 810 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 Ne? 811 00:47:12,583 --> 00:47:14,583 Buradalar! Daha hızlı git! 812 00:47:22,416 --> 00:47:24,083 Geliyorlar! 813 00:47:35,791 --> 00:47:38,208 Sağında! Sağında! 814 00:47:46,250 --> 00:47:49,291 Beni revire götürün. Artık acıya dayanamıyorum! 815 00:47:49,375 --> 00:47:52,458 Mümkün değil! Kardeş Cuong onları takip etmemizi istiyor. 816 00:47:52,541 --> 00:47:53,708 Güçlü ol dostum! 817 00:48:02,208 --> 00:48:03,916 Lanet olsun! 818 00:48:04,000 --> 00:48:04,833 Acele et, Bao! 819 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 Adamlarımız birer birer indiriliyor. Burada durmalıyız Hy. 820 00:48:17,583 --> 00:48:19,333 Durmuyoruz. Savaş ya da öl! 821 00:48:19,416 --> 00:48:21,666 - Nereye gidiyorsun, ha? -Kısa yoldan gideceğim! 822 00:48:33,791 --> 00:48:35,458 Bana saldırıyor! Vur ona! 823 00:48:35,541 --> 00:48:37,416 Orospu çocuğu! Nasıl cesaret edersin! 824 00:48:39,750 --> 00:48:41,791 Hey! Bırak gitsin Hy! Bırak gitsin artık! 825 00:48:41,875 --> 00:48:43,708 Durmayacağız. Üstünlüğü aldık. 826 00:48:43,791 --> 00:48:45,250 Bırak! 827 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 -İyi misin Hoang? -Bana acımasızca vurdu! 828 00:48:55,541 --> 00:48:56,375 Daha hızlı, Ut Linh! 829 00:49:01,041 --> 00:49:02,833 -Yatmak! -Ne? 830 00:49:02,916 --> 00:49:04,166 Neden uzanalım? 831 00:49:36,750 --> 00:49:37,958 Güle güle, orospu çocukları. 832 00:49:38,041 --> 00:49:40,375 Linh! Harikasın! 833 00:49:40,458 --> 00:49:41,708 -Artık güvendeyiz! -Git, git! 834 00:50:01,500 --> 00:50:03,666 Bu gece bende kalabilirsin. 835 00:50:03,750 --> 00:50:04,833 Polis karakolunun yanında yaşıyorum. 836 00:50:04,916 --> 00:50:07,666 O haydutlar buraya gelmeye cesaret edemeyecekler. 837 00:50:07,750 --> 00:50:09,791 Biraz dinlen. seni alacağım yarın otobüs terminaline. 838 00:50:10,291 --> 00:50:11,625 Teşekkür ederim Ut Linh. 839 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 Bugün zamanınızı aldığım için özür dilerim. 840 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 Rica ederim. Hepimiz bir aileyiz. 841 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 Uyuyacak mısın Banyoda mı, aptal? 842 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Bütün suyumu boşaltma, lütfen! 843 00:50:21,125 --> 00:50:22,791 Şurup hâlâ gitmiyor. 844 00:50:22,875 --> 00:50:24,875 Neden bana bu kadar kızgınsın Ut Linh? 845 00:50:24,958 --> 00:50:26,583 Neden sinirlenmeme izin verilmiyor? 846 00:50:31,291 --> 00:50:32,333 Çok şükür bıçak kırıldı 847 00:50:32,958 --> 00:50:35,250 yoksa çoktan Condor Kahramanı olurdum. 848 00:50:35,333 --> 00:50:36,625 Hala gevezelik ediyorsun, değil mi? 849 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 Dışarı çık. Konuşmamız gerek. 850 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Ne hakkında kardeşim? 851 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Bana karşı her zaman kabasın, görmüyor musun? 852 00:50:49,458 --> 00:50:51,666 Borcunu neden bana söylemedin? yani halledebilir miyiz? 853 00:50:51,750 --> 00:50:53,291 Az önce gittin ve sebep oldun bunun yerine tüm bu bela. 854 00:50:53,958 --> 00:50:54,666 Sadece düşündüm... 855 00:50:54,750 --> 00:50:55,958 Sende cesaret vardı Köyümüzün kalıntısını çalmak için mi? 856 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 Ya onu geri almayı başaramazsak? 857 00:50:57,791 --> 00:50:58,875 Bitti kardeşim. 858 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 859 00:51:00,875 --> 00:51:02,666 Mesele şu ki… 860 00:51:02,750 --> 00:51:03,833 Köylülerin bundan haberi var mı? 861 00:51:05,708 --> 00:51:08,291 Sadece Bay Hai Nhon biliyor, ama kimseye söylemedi. 862 00:51:08,375 --> 00:51:10,250 Beni ve Hoang'ı gönderdi. Seni bulmak için Saygon'a. 863 00:51:10,750 --> 00:51:12,583 Amberleri geri getir ve ona söyle. 864 00:51:12,666 --> 00:51:15,208 Ondan özür dilemek için geri döneceğim elimden geldiğince çabuk. 865 00:51:15,958 --> 00:51:16,875 Benimle gideceksin! 866 00:51:16,958 --> 00:51:19,125 -Yapamam! Tabağımda çok fazla şey var! -Tuan! 867 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Bu parayı nereden buldun? 868 00:51:22,000 --> 00:51:23,333 Eşyalarımı karıştırmana kim izin verdi? 869 00:51:24,416 --> 00:51:26,708 Cuong'un doğruyu söylediği ortaya çıktı. 870 00:51:29,875 --> 00:51:30,916 Tuan, açıklamak ister misin? 871 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 Peki! 872 00:51:35,666 --> 00:51:36,875 Peki! 873 00:51:38,833 --> 00:51:40,166 Kabul ediyorum! 874 00:51:45,583 --> 00:51:46,875 Bunu benim açımdan bir kayıp olarak adlandırın. 875 00:51:48,500 --> 00:51:49,750 Onu para karşılığında sattın, 876 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 sonra beni ve kardeşini kandırdın geri almak için. 877 00:51:52,000 --> 00:51:53,250 Doğru anladım, seni bok herif? 878 00:51:53,333 --> 00:51:55,083 Kahretsin! Bu kadar kirli oynayacağını hiç düşünmemiştim. 879 00:51:55,166 --> 00:51:56,625 Burnunu bundan uzak tut. 880 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 İçeri gir, seni meraklı velet. 881 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Küstah! 882 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Az önce kıçımızı kurtardı, hatırlamıyor musun? 883 00:52:01,625 --> 00:52:04,541 Sık sık gittiğin yerler bana söylüyor senin hakkında bilmem gereken her şey. 884 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Arkanı kolla. Karma seni bulacak. 885 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Ailemize ait. 886 00:52:08,250 --> 00:52:09,333 İstersem satabilirim. 887 00:52:09,416 --> 00:52:11,583 Bizim mülkümüz değil. Köyümüzün malıdır. 888 00:52:11,666 --> 00:52:14,166 Beni resmen çevirdin ve Hoang hırsızlara dönüştü! 889 00:52:14,833 --> 00:52:16,541 Hala hatırlıyor musun? Babam ölmeden önce bize ne söyledi? 890 00:52:16,625 --> 00:52:18,416 Babam amberleri korumamız gerektiğini söyledi. ne olursa olsun. 891 00:52:19,083 --> 00:52:21,541 - Peki ne yaptın, ha? -Baba, baba, baba. Her zaman! 892 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 Karşılığında ne alırdın Hayatın boyunca o tapınağı koruduğun için mi? 893 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Kardeşine biraz saygı göster. 894 00:52:27,125 --> 00:52:28,541 -Yoksa yüzüne yumruk mu istiyorsun? -Devam etmek! 895 00:52:28,625 --> 00:52:30,625 -Sen kimsin ki bana ders veriyorsun? -Sana el sürmeyeceğimi mi sanıyorsun? 896 00:52:30,708 --> 00:52:32,208 -Devam etmek! -Beni durdurma! 897 00:52:32,291 --> 00:52:34,041 Sen araya giriyorsun ailem çok fazla şey yapıyor. 898 00:52:34,125 --> 00:52:35,250 -Durmak! -Tam, beni durdurma! 899 00:52:35,333 --> 00:52:36,375 -Buradayım. Bana vur! -Sen! 900 00:52:36,458 --> 00:52:37,375 Uzak dur! 901 00:52:37,458 --> 00:52:38,958 -Durun şunu! -Bana gel! 902 00:52:39,041 --> 00:52:39,916 Durmak! 903 00:53:00,083 --> 00:53:02,000 Başkalarını kendi ailenizin üstüne koyuyorsunuz. 904 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 -Ellerini çek! -Gidemezsin! 905 00:53:06,458 --> 00:53:07,416 Bırak beni! 906 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Bu bizim paramız değil. 907 00:53:10,625 --> 00:53:11,625 Yarın geri vereceğiz. 908 00:53:12,750 --> 00:53:14,083 Bunu kendine sakla! 909 00:53:15,583 --> 00:53:17,041 Tuan! Tuan! 910 00:53:17,125 --> 00:53:18,208 Bırak onu! 911 00:53:22,958 --> 00:53:24,041 Merhaba? 912 00:53:24,583 --> 00:53:25,416 Hoang! 913 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Baban aradı. 914 00:53:29,083 --> 00:53:31,625 Tam ve ben her şeyi riske atmak zorunda kaldık ambergris için. 915 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Tuan'ın bu kadar kaybolduğunu hiç düşünmemiştim. 916 00:53:33,166 --> 00:53:35,708 Ah kutsal guacamole'm. 917 00:53:35,791 --> 00:53:37,541 Siz ikiniz ne zaman eve döneceksiniz? 918 00:53:37,625 --> 00:53:39,250 Yarın baba. 919 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 O şerefsizi de geri getir! 920 00:53:41,000 --> 00:53:42,958 Onu unut gitsin. 921 00:53:43,875 --> 00:53:46,833 Yarın eve döndüğümde daha detaylı konuşuruz. 922 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Gerçekten yokuş aşağı gitti. 923 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Film çekmek! Paradan tasarruf etmek için hemen telefonu kapatın. 924 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Bayan Tam! Bir torba yoğurt alabilir miyim? 925 00:54:16,125 --> 00:54:18,208 İkinize de bir çanta mı? 926 00:54:18,291 --> 00:54:20,125 Sadece bir çantaya paramız yetiyor. 927 00:54:20,750 --> 00:54:22,041 İşte, ye şunu. 928 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Biraz ister misin? 929 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 -Hayır, aç değilim. -Tamam aşkım. 930 00:54:25,166 --> 00:54:26,000 Siz ikiniz! 931 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Buraya gel. 932 00:54:29,666 --> 00:54:30,500 Affedersiniz efendim? 933 00:54:30,583 --> 00:54:33,208 Majesteleri! Lütfen onlara bir çanta daha verin. 934 00:54:35,250 --> 00:54:36,333 Al onu. 935 00:54:37,833 --> 00:54:39,166 Al onu. Bu benim sorumluluğumda! 936 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 -Tamam, teşekkürler efendim! -Teşekkür ederim efendim! 937 00:54:44,791 --> 00:54:45,875 Peki. 938 00:54:45,958 --> 00:54:47,666 -Kaç yaşındasın? -15 yaşındayım. 939 00:54:48,250 --> 00:54:49,083 Dokuz yaşındayım. 940 00:54:52,458 --> 00:54:53,708 Eve git. 941 00:55:15,958 --> 00:55:17,625 Neden hala ayaktasın? 942 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 Beklemek geri döneceği anlamına gelmez. 943 00:55:21,125 --> 00:55:24,250 Nazik ve çalışkandı buraya ilk taşındığında. 944 00:55:24,333 --> 00:55:26,083 Ama şimdi onu zar zor tanıyorum. 945 00:55:26,166 --> 00:55:28,666 O serserinin şimdi nerede olduğuna dair hiçbir ipucu yok. 946 00:55:28,750 --> 00:55:32,000 Yakalanırsa kızar Cuong Reckless'ın çetesi tarafından. 947 00:55:32,083 --> 00:55:34,166 -Tanrım, çok sinir bozucu. -Her neyse. 948 00:55:34,250 --> 00:55:35,458 Biraz dinlenmelisin. 949 00:55:35,541 --> 00:55:36,708 Onu bulacağım. 950 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 Neden onu arama zahmetine giresiniz ki? Bırak onu! 951 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Nakit parası olmayınca kendini buraya sürükleyecek. 952 00:55:43,166 --> 00:55:44,375 O benim kardeşim. 953 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 Ona sırtımı dönemem. 954 00:56:00,083 --> 00:56:02,541 Hoang! Tuan Modeli geri döndü. 955 00:56:02,625 --> 00:56:03,583 Ne? 956 00:56:11,208 --> 00:56:12,208 Erkek kardeş. 957 00:56:14,000 --> 00:56:15,375 Bunu iyice düşündüm. 958 00:56:17,583 --> 00:56:18,958 Hepsi benim hatam. 959 00:56:19,458 --> 00:56:20,583 Ben çok üzgünüm. 960 00:56:22,458 --> 00:56:23,916 Yaptığım şeyin sorumluluğunu alacağım. 961 00:56:24,916 --> 00:56:26,750 Yarın seninle eve döneceğim. 962 00:56:26,833 --> 00:56:28,916 Bana ne yapmamı söylersen onu yapacağım. 963 00:56:29,875 --> 00:56:33,166 Bu şehirde yalnız yaşamak beni mahvediyor. Artık dayanamıyorum. 964 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 Sorun değil. 965 00:56:39,083 --> 00:56:40,250 Hatanızı görmeniz güzel. 966 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 Ben de üzgünüm. 967 00:56:42,208 --> 00:56:43,500 Daha önce kontrolümü kaybettim. 968 00:56:45,708 --> 00:56:48,541 Üzgünüm Rahibe Linh. Üzgünüm Hoang Kardeş. 969 00:56:49,291 --> 00:56:52,125 Daha önce öfkemi kaybettim ve yanlış davrandı. 970 00:56:52,208 --> 00:56:54,000 Bununla hiçbir şey kastetmedim. 971 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Az önce bana kardeşim mi dedin? 972 00:56:56,208 --> 00:56:58,000 Zaten bana kardeşim dedin. Baldızının da durumu iyi. 973 00:56:58,083 --> 00:56:59,666 Utanma. 974 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Tanrım. 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,375 Sorun ne? 976 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 Bu beni korkuttu. 977 00:57:05,041 --> 00:57:06,791 -Bir tur o zaman? -Ne var, serseri? 978 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 Bu. 979 00:57:16,333 --> 00:57:18,375 Hadi ama! Gel benimle içki iç. 980 00:57:18,458 --> 00:57:19,583 Cidden? 981 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Gerçekten bir numaranın iki kez işe yaradığını mı düşünüyorsun? 982 00:57:21,500 --> 00:57:23,333 Ne? Bununla ne demek istiyorsun? 983 00:57:23,416 --> 00:57:26,625 Beni ve kardeşini sarhoş etti ve ambergris'i çaldı. 984 00:57:26,708 --> 00:57:27,625 Ne kurnaz bir serseri. 985 00:57:32,500 --> 00:57:33,791 Sadece yiyebilirsin. 986 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Önce sen ye. 987 00:57:40,041 --> 00:57:41,125 Hadi. 988 00:57:44,083 --> 00:57:47,416 Erken yemek yemeli ve dinlenmeliyiz. Yarın erken kalkmamız lazım. 989 00:57:47,500 --> 00:57:49,750 Bu sefer hiçbir şey denemeyecek. Hotpot çok güzel görünüyor. 990 00:57:49,833 --> 00:57:50,750 Hadi. 991 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 sana bir ders vereceğim yarın eve döndüğümüzde. 992 00:57:55,041 --> 00:57:55,958 Lezzetli kokuyor! 993 00:58:00,458 --> 00:58:01,541 Neden bu kadar sıcak? 994 00:58:01,625 --> 00:58:03,666 Bu domuz kemiği güveci mi, yoksa kırmızı biberli olan mı? 995 00:58:03,750 --> 00:58:05,916 -İyi olmak için ateşli olmalı. -Bana bir bardak su ver. 996 00:58:06,416 --> 00:58:07,750 Tamam, hemen. 997 00:58:08,250 --> 00:58:09,458 Hadi. 998 00:58:09,958 --> 00:58:11,166 Bana da bir tane ver. 999 00:58:12,583 --> 00:58:13,666 İçme suyu ısıyı ortadan kaldırmaz. 1000 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 Bunun sıcaklığı hafif senin kesme sözlerinle karşılaştırıldığında. 1001 00:58:16,041 --> 00:58:17,250 Az önce ne dedin? 1002 00:58:17,333 --> 00:58:18,333 Deli misin? 1003 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 Sen deli misin? 1004 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Çok korktum! 1005 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Çok iğrenç! 1006 00:58:27,500 --> 00:58:29,166 Bu alıcı güvenilir mi? 1007 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Cuong Reckless gibi bir alıcı çok sorun yaratacaktır. 1008 00:58:34,833 --> 00:58:38,083 Peki o zaman. Bir yol bulacağım sabah sana ambergris getirmek için. 1009 00:58:51,750 --> 00:58:53,250 -Nasıl? -Nereden bildik? 1010 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Senin gibi bir düzenbazın yanında olmak bizi daha akıllı yapar! 1011 00:58:55,958 --> 00:58:57,125 İşte gördün mü Tam? 1012 00:58:58,041 --> 00:59:00,333 İçen yine içer. O yardımın ötesinde. 1013 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Para sende kalsın 1014 00:59:03,166 --> 00:59:04,666 ve amberleri geri getirmek istiyorsun. 1015 00:59:05,416 --> 00:59:07,291 O zaman borcumu nasıl ödeyeceğim? 1016 00:59:07,875 --> 00:59:11,375 Köye dönmek, borç verenler anlamına gelir gelip her şeyi mahvedecek. 1017 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 Gerçekten köyümüzle ilgileniyor musun? 1018 00:59:12,833 --> 00:59:14,791 Yoksa sadece kendin hakkında mı? 1019 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 Böyle şeyler olmazdı biraz daha kardeşine benzeseydin. 1020 00:59:16,666 --> 00:59:17,833 Kapa çeneni! 1021 00:59:17,916 --> 00:59:20,125 -Kahretsin! Kime kabalık ediyorsun, ha? -Sana, tamam mı? 1022 00:59:20,208 --> 00:59:22,791 İnsanlar kardeşimi her zaman övüyorlar. 1023 00:59:22,875 --> 00:59:25,708 Her zaman kendimi zorlamam gerektiğini söylüyorum onun kadar iyi olabilmek. 1024 00:59:26,708 --> 00:59:28,875 Bütün köy bana bakıyor. 1025 00:59:29,958 --> 00:59:31,166 Kim sana tepeden bakıyor? 1026 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Kim sana tepeden bakıyor, ha? 1027 00:59:35,250 --> 00:59:36,791 Eğer başkalarını istemiyorsan sana tepeden bakmak, 1028 00:59:36,875 --> 00:59:38,458 kendinizi kanıtlamalısınız. 1029 00:59:38,541 --> 00:59:39,666 Ama bunu doğru şekilde yapın. 1030 00:59:39,750 --> 00:59:41,041 Yasa dışı yollarla değil. 1031 00:59:41,625 --> 00:59:42,958 Babamın bizim nasıl olmamızı istediğini hatırlıyor musun? 1032 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 İyi ve iyi bir insan ol. 1033 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Neden hep babamı derslerine sürüklüyorsun? 1034 00:59:50,958 --> 00:59:52,291 Gerçekten terbiyeli ve nazik miydi? 1035 00:59:52,791 --> 00:59:54,333 İkimiz de onun çocuklarıyız 1036 00:59:54,416 --> 00:59:55,625 yine de birini sevip diğerinden nefret mi ediyordu? 1037 00:59:55,708 --> 00:59:56,875 Terbiyeli ve nazik, kıçım! 1038 00:59:56,958 --> 00:59:58,333 Küstah! 1039 01:00:02,791 --> 01:00:04,416 Bu kadar küstahlığı nereden öğrendin? 1040 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Babama saygısızlık etmene kim izin verdi? 1041 01:00:09,250 --> 01:00:10,875 Ben buyum. 1042 01:00:12,541 --> 01:00:15,375 Annen ve baban tarafından sevildin ve yönlendirildin. 1043 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 Sen en mutlu olansın. 1044 01:00:17,208 --> 01:00:19,375 Herkes annemin ölümünden beni sorumlu tutuyor. 1045 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Beni doğururken öldü. 1046 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 Sağ? 1047 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 İstediğim bu değildi. 1048 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Her şeyi duydum 1049 01:00:29,500 --> 01:00:32,333 Babam son anlarında sana şunu söyledi. 1050 01:00:36,583 --> 01:00:41,458 Ailede en güvendiğim kişi sensin 1051 01:00:42,125 --> 01:00:43,166 bu nedenle, 1052 01:00:44,208 --> 01:00:46,041 Her şeyi teslim etmeye karar verdim sana. 1053 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 Tuan'a gelince; 1054 01:00:50,916 --> 01:00:53,125 Ondan hâlâ emin değilim. 1055 01:01:03,333 --> 01:01:04,583 Yani tüm bu zaman boyunca, 1056 01:01:07,458 --> 01:01:09,208 Babam hakkında yanlış bir fikre kapılmışsın. 1057 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Baba, lütfen böyle söyleme. 1058 01:01:17,375 --> 01:01:18,583 Tuan 1059 01:01:19,208 --> 01:01:22,000 doğduğundan beri hiç anne sevgisi görmedi. 1060 01:01:22,958 --> 01:01:25,625 O senden daha acınası. 1061 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Şimdilik hepsini sakla. 1062 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Tuan hazır olduğunda 1063 01:01:31,750 --> 01:01:33,708 yarısını alması gerekir. 1064 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Hatırlamak. 1065 01:01:36,583 --> 01:01:39,166 Ona bundan çok erken bahsetme, 1066 01:01:40,333 --> 01:01:44,125 ya da ona bağlı olacak ve kendini zorlama. 1067 01:01:45,208 --> 01:01:47,083 Bana söz verebilir misin Tam? 1068 01:01:47,666 --> 01:01:49,208 Bana söz verebilir misin Tam? 1069 01:01:49,291 --> 01:01:50,125 Evet. 1070 01:01:53,625 --> 01:01:55,958 Artık gidebilirim. 1071 01:02:01,583 --> 01:02:04,708 Babam seni her zaman sevdi ve önemsedi, 1072 01:02:05,458 --> 01:02:08,291 ama onu sadece içinde tuttu. 1073 01:02:09,625 --> 01:02:11,833 Bize bıraktığı miras, 1074 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 Hepsini sana vermeye hazırım. 1075 01:02:17,125 --> 01:02:18,166 Beni dinle. 1076 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 Yarın beni alacaklıya götür. 1077 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Onlarla pazarlık yapacağım. 1078 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Bu para… 1079 01:02:24,250 --> 01:02:25,458 Onu Cuong Reckless'a geri vereceğiz. 1080 01:02:26,458 --> 01:02:27,916 Sonra eve gideceğiz. 1081 01:02:31,666 --> 01:02:33,625 Tamam, içeri gir. 1082 01:02:34,291 --> 01:02:36,166 Önce sen git. 1083 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 Bana biraz yalnız kal. 1084 01:02:45,750 --> 01:02:47,166 Düşündün mü? 1085 01:02:47,250 --> 01:02:49,875 Borç onbinlerce dolar, sadece birkaç dolar değil. 1086 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Ne kadar olursa olsun çözülmesi gerekiyor. 1087 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 O hâlâ benim kardeşim. 1088 01:02:54,041 --> 01:02:58,875 Yedi binden fazla tasarruf ettim şu ana kadar yaptığım tüm çalışmalardan. 1089 01:02:59,583 --> 01:03:00,708 Muhtemelen yeterli. 1090 01:03:02,291 --> 01:03:04,416 Ne? Yedi bin mi? 1091 01:03:04,500 --> 01:03:05,666 Belki daha fazlası. 1092 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 İsa. 1093 01:03:08,291 --> 01:03:11,166 Neden bunu söylemedi ilk etapta? 1094 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 Ut Linh'i uyandıralım mı? 1095 01:03:19,583 --> 01:03:20,666 Bırak uyusun. 1096 01:03:20,750 --> 01:03:22,125 Başkalarını bizim eşyalarımızla rahatsız etmeyin. 1097 01:03:22,208 --> 01:03:24,000 Ona çok fazla uyku hapı verdim. 1098 01:03:30,458 --> 01:03:31,750 Merhaba Tuan, Tuan! 1099 01:03:31,833 --> 01:03:33,833 İşte, burada! 1100 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 Tam zamanında, değil mi? 1101 01:03:35,625 --> 01:03:37,291 -Tamam tamam. -Bu harika. 1102 01:03:39,083 --> 01:03:40,458 Neden seçtin bu kadar zor bir yer mi? 1103 01:03:40,541 --> 01:03:42,666 Alıcı burada buluşmamı istedi. ben de sana aynısını sordum. 1104 01:03:43,583 --> 01:03:45,041 Elinde var mı? 1105 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 Evet ama lütfen biraz bekleyin. 1106 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 -O tarafta! -İşte kardeşim! 1107 01:03:52,750 --> 01:03:54,666 Manyak gibi araba sürüyorsun dostum! 1108 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Bu senin hatan. Aniden bana dönmemi söyledin. 1109 01:03:56,416 --> 01:03:57,291 Selam dostum! 1110 01:03:57,375 --> 01:03:59,041 Neden kalabalıkla geldin? 1111 01:03:59,875 --> 01:04:04,125 Merhaba Luc Kardeşim. Tuan dedi ki Büyük bir kredi almasına yardım ettin. 1112 01:04:04,208 --> 01:04:06,125 Yeterince sahip değiliz henüz borcu kapatmadım, yani-- 1113 01:04:06,208 --> 01:04:08,625 İçiniz rahat olsun. Alıcı söz verdi amber için iyi bir fiyat. 1114 01:04:08,708 --> 01:04:10,666 Anlaşma başarılı olursa 1115 01:04:10,750 --> 01:04:13,708 Tuan'ın borcunu ödeyebiliriz ve hala biraz kaldı. 1116 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 Mesele şu ki… 1117 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 Artık satmak istemiyorum. 1118 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 Ama neden? Bu şekilde çeviriyorum işimi zorlaştırıyor. 1119 01:04:20,083 --> 01:04:21,625 Bunun seni zor durumda bıraktığını biliyorum. 1120 01:04:22,125 --> 01:04:23,833 ama alacaklıya sormanı istiyorum 1121 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 birkaç gün daha, 1122 01:04:27,000 --> 01:04:28,833 böylece borcumuzu ödemek için para hazırlayabiliriz. 1123 01:04:28,916 --> 01:04:30,458 Amberleri gerçekten satamıyoruz. 1124 01:04:30,541 --> 01:04:33,375 Ben sadece aracıyım Tuan'ın borç almasına yardım eden kişi. 1125 01:04:33,458 --> 01:04:34,375 Karar verme hakkım yok. 1126 01:04:34,458 --> 01:04:35,958 Alacaklı içeride. 1127 01:04:36,458 --> 01:04:38,083 Onunla doğrudan konuşabilirsiniz. 1128 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 Elbette. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:43,458 Gitmek! 1130 01:04:47,583 --> 01:04:49,375 Kahretsin, neden burada kimse yok? 1131 01:05:22,250 --> 01:05:23,583 Neler oluyor Luc Kardeşim? 1132 01:05:24,083 --> 01:05:25,708 Alacaklı Cuong Reckless değil mi? 1133 01:05:26,291 --> 01:05:28,458 Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu. 1134 01:05:31,833 --> 01:05:34,500 sizlerden özür dilerim arkadaşlar küçük kardeşimin yaptıkları için. 1135 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 Geri dönmeye geldik senden aldığı para. 1136 01:05:37,583 --> 01:05:38,875 Borcuna gelince; 1137 01:05:39,625 --> 01:05:44,041 bana birkaç gün daha ver. Söz veriyorum her kuruşunu alacaksın. 1138 01:05:46,833 --> 01:05:48,083 Parayı ona iade et. 1139 01:05:51,833 --> 01:05:52,708 Erkek kardeş. 1140 01:06:14,041 --> 01:06:15,166 Erkek kardeş. 1141 01:06:17,833 --> 01:06:19,166 Ne istiyorsun? 1142 01:06:22,625 --> 01:06:24,000 Seninle bir oyun oynamak istiyorum. 1143 01:06:26,333 --> 01:06:27,958 Eğer kazanırsan, 1144 01:06:28,041 --> 01:06:30,000 gitmekte özgürsün. 1145 01:06:31,375 --> 01:06:33,208 Ama eğer kaybedersen 1146 01:06:34,666 --> 01:06:36,416 amber benimdir. 1147 01:07:30,125 --> 01:07:31,208 Kalkın artık! 1148 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 Erkek kardeş! 1149 01:07:51,208 --> 01:07:52,166 Sessiz! 1150 01:08:09,291 --> 01:08:10,833 Kahretsin! Patronumuzu tekmeledi! 1151 01:08:15,583 --> 01:08:18,000 -Neden beni iki kere tekmeledin? -Kapa çeneni! 1152 01:09:04,250 --> 01:09:06,500 Erkek kardeş! Vur ona en iyi vuruşunla. İyi olacağım! 1153 01:09:06,583 --> 01:09:07,500 İyi, değil mi? 1154 01:09:09,791 --> 01:09:11,458 Ha? Bu ses ne? 1155 01:09:13,208 --> 01:09:14,666 Ah! Aman Tanrım! 1156 01:09:14,750 --> 01:09:16,250 Ah! Gözlerime tükür! 1157 01:09:18,958 --> 01:09:21,166 -Gözlerimi kör ettin! -Aman Tanrım! 1158 01:09:49,125 --> 01:09:50,375 Erkek kardeş! 1159 01:09:50,458 --> 01:09:51,666 Tam! 1160 01:09:53,833 --> 01:09:54,708 Erkek kardeş! 1161 01:10:02,166 --> 01:10:03,458 Tam! 1162 01:10:06,416 --> 01:10:08,291 Luc! Ne yapıyorsun? 1163 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 Lanet olsun! 1164 01:10:13,875 --> 01:10:16,000 Ben devreye girmeyecektim. 1165 01:10:16,708 --> 01:10:19,791 ama bu lanet Cuong tam bir israf! 1166 01:10:29,250 --> 01:10:30,791 Henüz onunla işim bitmedi! 1167 01:10:30,875 --> 01:10:32,208 Yakalamam gereken o benim kardeşim! 1168 01:10:33,708 --> 01:10:35,250 Acıyor, pislik! 1169 01:10:45,583 --> 01:10:47,875 Senin gibi zayıflar benim için hiçbir şey değil. 1170 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 Ve sana teşekkür etmek istiyorum. 1171 01:11:01,000 --> 01:11:05,500 Sebebi sensin Bu değerli şeyi biliyorum. 1172 01:11:09,500 --> 01:11:11,416 Köyüme vardığında 1173 01:11:11,500 --> 01:11:13,875 lütfen bu çantayı kardeşime ver ve Bay Hai Nhon. 1174 01:11:14,750 --> 01:11:16,208 Balsam ve haplar. 1175 01:11:16,291 --> 01:11:17,250 Ne? Tekrar? 1176 01:11:17,333 --> 01:11:19,125 Teslim alınmayacak balık yarın. Meşgulüm. 1177 01:11:19,208 --> 01:11:20,083 Luc gidecek. 1178 01:11:20,166 --> 01:11:22,458 -Ondan sana yardım etmesini isteyebilirsin. -Yarın yeni ürünler alacaksın. 1179 01:11:22,541 --> 01:11:23,583 Merak etme. 1180 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Bu sevkiyatı tamamlıyor. 1181 01:11:28,125 --> 01:11:29,041 Yükleyin arkadaşlar. 1182 01:11:29,125 --> 01:11:31,791 Tuan, tanıdığınız Saygon'da sana bunu gönderdim. 1183 01:11:31,875 --> 01:11:34,500 Vay! Bu çocuk bana bir şeyler göndermekten vazgeçmeyecek. 1184 01:11:34,583 --> 01:11:35,833 Teşekkür ederim Bay Luc. 1185 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 Bu tapınak çok eski görünüyor, değil mi? 1186 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 Yaklaşık 200 yıldır ayakta duruyor. 1187 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 -İki yüz yıl mı? -Evet. 1188 01:11:45,875 --> 01:11:50,333 Buna tapıldı nesillerdir köylüler tarafından. 1189 01:11:50,416 --> 01:11:53,250 Genellikle buraya dua etmeye gelirler 1190 01:11:53,333 --> 01:11:57,125 Güvenli yolculuklar ve bol avlar için. 1191 01:11:57,875 --> 01:12:00,375 Bu tür işlere devam ve asla zengin olamayacaksın. 1192 01:12:01,875 --> 01:12:03,125 Para kazanmak ister misin? 1193 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 Beni takip et. 1194 01:12:11,625 --> 01:12:14,458 Dokuz! Para senin! 1195 01:12:14,541 --> 01:12:16,458 Devam et. Yap! 1196 01:12:16,541 --> 01:12:18,125 Zengin olmak kolaydır. 1197 01:12:18,208 --> 01:12:20,041 Tek yapmanız gereken buraya katılmak. 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,416 İki kalp! 1199 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 -İlk ben geldim! -İçmek! Şerefe! 1200 01:12:32,958 --> 01:12:34,250 Büyük bahisler için yerim var. İçeri girmek ister misin? 1201 01:12:34,333 --> 01:12:35,666 Tabii ki biliyorum. 1202 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Şerefe! 1203 01:12:36,666 --> 01:12:38,541 Bu doğru. 1204 01:12:39,750 --> 01:12:42,000 Aman Tanrım! 1205 01:12:42,083 --> 01:12:44,041 -Yine sıfır mı? Tekrar? -Kahretsin! 1206 01:12:46,208 --> 01:12:48,291 Hepsi dahil, öyle mi? 1207 01:12:48,375 --> 01:12:50,333 Aman tanrım. 1208 01:12:50,416 --> 01:12:52,250 Artık 5.000 dolar borcun var Tuan! 1209 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 Bir düzineden fazla tael altın! 1210 01:12:54,166 --> 01:12:57,208 Bir kuruş daha borç vermeyecek ve borcumuzu ödeyemezsek bizi bağışlamayacak. 1211 01:12:58,333 --> 01:12:59,791 Tüm değerli eşyalarımı rehin verdim 1212 01:12:59,875 --> 01:13:02,833 ama yine de ödemeye yetmiyor. 1213 01:13:02,916 --> 01:13:03,750 Bir fikrim var. 1214 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Balık almak için köyünüze geldiğimde, 1215 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 Ambergris'in olduğunu duydum çok değerlidir. Alabilir misin? 1216 01:13:07,625 --> 01:13:09,375 Sen deli misin dostum? Bu imkansız. 1217 01:13:09,458 --> 01:13:11,750 O serserilere sahip olmak istiyorsun bizi doğra, öyle mi? 1218 01:13:11,833 --> 01:13:13,708 Eğer acele etmezsek ve çabuk öde, berbat durumdayız. 1219 01:13:20,458 --> 01:13:21,708 Orospu çocuğu! 1220 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Bana tuzak kurdun! 1221 01:13:25,458 --> 01:13:27,208 Hedonist olmak seni benim için kolay bir hedef haline getirdi. 1222 01:13:27,708 --> 01:13:29,833 Bunu anlamıyor musun Tuan Modeli? 1223 01:13:31,625 --> 01:13:32,875 Çekil benden! 1224 01:13:35,458 --> 01:13:37,500 Patron! Bay Tan geldi. 1225 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 Karışıklığı temizle 1226 01:13:39,833 --> 01:13:41,916 ve onları kilitleyin! 1227 01:14:14,333 --> 01:14:15,166 Bay Tan! 1228 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Her zamanki gibi tam zamanında! 1229 01:14:26,708 --> 01:14:28,583 Bu oldukça nadirdir, biliyorsun. 1230 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Bunu gerçekten aldığına inanamıyorum! 1231 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 Benim tarzım. 1232 01:14:33,958 --> 01:14:37,250 Her balık gezisi yeni şeyler getirir, değil mi? 1233 01:14:37,958 --> 01:14:39,750 Balık satıcısı cepheniz muhteşem. 1234 01:14:42,625 --> 01:14:43,791 İki kasa mı? 1235 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Aynı fiyat mı? 1236 01:14:45,333 --> 01:14:46,500 Değişiklik yok. 1237 01:14:46,583 --> 01:14:47,916 Hepsini al. 1238 01:14:50,375 --> 01:14:52,583 Ve nadir şeyler nerede bana anlattın mı? 1239 01:15:04,250 --> 01:15:07,541 Sonunda bunu satmaya karar verdiler, değil mi? 1240 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Bir keresinde bunu satın almak için An Hai Köyü'ne gitmiştim. 1241 01:15:17,333 --> 01:15:19,583 ama onun bir kalıntı olduğunu iddia ettiler ve satmayı reddetti. 1242 01:15:19,666 --> 01:15:21,250 Onu ele geçirmeyi nasıl başardın? 1243 01:15:25,208 --> 01:15:27,416 Peki ya üs? 1244 01:15:31,208 --> 01:15:33,583 Taş demek istedin Bu balina heykeli üzerine mi oturuyor? 1245 01:15:34,208 --> 01:15:34,958 Evet. 1246 01:15:36,000 --> 01:15:40,166 Balina heykeli burada ağırlığı dört kilonun üzerinde, 1247 01:15:41,083 --> 01:15:44,625 Piyasada değeri 14 bin civarında. 1248 01:15:45,375 --> 01:15:47,250 Taban 22 poundun üzerinde saf amberden. 1249 01:15:47,333 --> 01:15:49,916 RAB BALİNA 1250 01:15:50,000 --> 01:15:51,625 Heykel ve kaide birlikte 1251 01:15:51,708 --> 01:15:52,958 yaklaşık 143 bin civarında. 1252 01:15:53,875 --> 01:15:55,750 -Yüz kırk üç bin mi? -Evet. 1253 01:15:56,875 --> 01:15:57,791 Boş ver. 1254 01:15:58,333 --> 01:16:00,500 Sanırım burada sahip olduklarımızı alacağım. 1255 01:16:01,125 --> 01:16:02,416 Ama ne yazık! 1256 01:16:03,125 --> 01:16:06,666 Eğer üssü alabilirsem, 143 binde iyi miyiz? 1257 01:16:07,625 --> 01:16:08,666 Belki bir dahaki sefere, tamam mı? 1258 01:16:09,583 --> 01:16:11,833 Yarın Hong Kong'a gitmek zorundayım. 1259 01:16:13,458 --> 01:16:14,833 Yarın sabah sana üssü getireceğim. 1260 01:16:16,625 --> 01:16:18,208 Sabah üssü bana getir. 1261 01:16:18,833 --> 01:16:20,416 Sana özel bir fiyat vereceğim. 1262 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 150 bin. 1263 01:16:24,500 --> 01:16:25,583 150 bin mi? 1264 01:16:27,291 --> 01:16:29,250 O el sıkışmayı yarına sakla. 1265 01:16:31,000 --> 01:16:31,916 Görüşürüz! 1266 01:16:46,791 --> 01:16:48,916 Bana dik dik mi bakıyorsun? 1267 01:16:49,000 --> 01:16:50,125 Dikkatlice düşünün. 1268 01:16:50,208 --> 01:16:51,416 Bu bir hayat meselesi. 1269 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 Onu daha sıkı bağladığınızdan emin olun. 1270 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Ambergris'i aldınız. Bizden ne istiyorsun? 1271 01:16:56,916 --> 01:16:58,041 Seni nehre atmak istiyoruz. 1272 01:16:59,541 --> 01:17:00,916 Tam. 1273 01:17:01,000 --> 01:17:02,166 Acele etsek iyi olur. 1274 01:17:02,250 --> 01:17:03,666 Patron baskı yapıyor. 1275 01:17:04,166 --> 01:17:05,125 Ne için? 1276 01:17:06,000 --> 01:17:08,458 Bize arabayı hazırlamamızı söyledi. böylece An Hai köyüne gidebiliriz. 1277 01:17:09,750 --> 01:17:10,916 Neden oraya gidiyorsun? 1278 01:17:11,916 --> 01:17:13,083 Git kendini becer. 1279 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Neden bana bakıyorsun, ha? 1280 01:17:16,666 --> 01:17:18,708 Kahretsin! Sonuçlara bakın! Aptal! 1281 01:17:18,791 --> 01:17:20,125 Bakın kaç kişi bu işe mi sürükledin? 1282 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Bu sadece benim hatam değil! 1283 01:17:22,291 --> 01:17:24,333 Bu işler böyle sonuçlanmazdı 1284 01:17:24,416 --> 01:17:25,791 eğer tavsiyeme uysaydın ve amberi sattım. 1285 01:17:25,875 --> 01:17:27,250 Hâlâ bunun için mi endişeleniyorsun? 1286 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 Öleceğiz! 1287 01:17:28,750 --> 01:17:31,291 Kahretsin! Eğer çözülürsem, Seni geberteceğim Tuan! 1288 01:17:31,375 --> 01:17:33,250 Git kafa! Vur bana, seni aptal! 1289 01:17:33,333 --> 01:17:34,375 Kapa çeneni! 1290 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 -Gerçekten bunu yapmayacağımı mı düşünüyorsun? -Kapa çeneni! 1291 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Kolay, kolay. 1292 01:17:38,708 --> 01:17:39,666 Kolay, kolay. 1293 01:17:41,000 --> 01:17:42,291 İşin bitti mi? 1294 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Nehirde tartışmaya devam edin. 1295 01:18:01,125 --> 01:18:02,791 Hepsi bu, ama çok uzun sürdü. 1296 01:18:30,375 --> 01:18:33,125 O serseriler bugün burada olacaklarını söylediler. 1297 01:18:33,208 --> 01:18:35,666 ama hiçbirini görmedim. 1298 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Kahretsin. Aman Tanrım. 1299 01:18:37,708 --> 01:18:39,291 Burada ne yapıyorsun Luc? 1300 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Affedersiniz efendim? 1301 01:18:45,583 --> 01:18:46,500 Buraya dua etmeye mi geldin? 1302 01:18:48,458 --> 01:18:49,500 Evet! 1303 01:18:49,583 --> 01:18:50,833 Bay Luc'u dua etmesi için buraya bıraktım. 1304 01:18:50,916 --> 01:18:52,875 Bay Luc bir kere balık almak için buraya gelmişti. 1305 01:18:52,958 --> 01:18:53,833 Hatırlamak? 1306 01:18:54,666 --> 01:18:55,500 Hayır! 1307 01:18:56,166 --> 01:18:57,958 -Nereye gidiyorsun? -Temizlemek. 1308 01:18:59,125 --> 01:19:00,416 Bir saniye! 1309 01:19:00,500 --> 01:19:01,833 Bay Luc özel bir konuşma yapıyor Bay Hai ile birlikte tapınakta. 1310 01:19:01,916 --> 01:19:03,291 Daha sonra tekrar gelin, tamam mı? 1311 01:19:03,375 --> 01:19:05,208 Bunun temizlikle alakası yok. 1312 01:19:14,125 --> 01:19:16,125 Dua etmeye geldin ama bıçak mı getirdin? 1313 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Bu şey benim usturam. 1314 01:19:23,208 --> 01:19:24,625 Burada. Sana göstereyim. 1315 01:19:24,708 --> 01:19:25,958 Görmek. Ben bu şekilde kullanıyorum. Görmek? 1316 01:19:26,041 --> 01:19:26,875 Gerçekten uygun. 1317 01:19:26,958 --> 01:19:28,083 Görmek? 1318 01:19:31,750 --> 01:19:34,458 Sorun değil! Ben iyiyim! Bu normal bazen cildinizi çentiklemek için. 1319 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 -İnanılmaz. -Bay. Merhaba. 1320 01:19:36,875 --> 01:19:38,458 -Ne? -Sana bir hediyemiz var. 1321 01:19:38,541 --> 01:19:42,041 Hadi ama. Bu konuda paranızı boşa harcamayın. 1322 01:19:42,125 --> 01:19:43,000 Teşekkür ederim ama bunu kaldıramam. 1323 01:19:58,958 --> 01:20:00,958 -Bao! Gitmek! - Bitirdin mi? 1324 01:20:04,125 --> 01:20:05,291 Eski Ut! Genç Ut! 1325 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Onları durdurun! 1326 01:20:06,708 --> 01:20:08,500 Ambergris'i aldılar! 1327 01:20:08,583 --> 01:20:09,958 -Lanet olsun! -Sayın! 1328 01:20:10,041 --> 01:20:11,500 Sayın! Sayın! 1329 01:20:11,583 --> 01:20:12,416 Kusura bakmayın efendim! 1330 01:20:16,250 --> 01:20:17,375 İnsanlarımızı dövüyorlar! 1331 01:20:17,458 --> 01:20:18,291 Aman Tanrım, bize saldırıyorlar! 1332 01:20:18,375 --> 01:20:20,333 O tarafta! Haydi çocuklar! 1333 01:20:22,166 --> 01:20:25,208 Neden insanlarımıza saldırıyorsunuz? Çocuklar! 1334 01:20:26,125 --> 01:20:28,708 Çocuklar! Durdurun şu zavallı Luc'u! 1335 01:20:28,791 --> 01:20:30,250 İyi misin? Bay Hai! 1336 01:20:30,333 --> 01:20:32,166 -Ambergrisi aldı! -Tanrım! 1337 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 İnsanları çalmak ve dövmek de var. Ambergris'i geri verin! 1338 01:20:36,333 --> 01:20:38,875 amberi aldım Tuan'ın borcunun ödenmesi olarak. 1339 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 -Tuan'ın borcu mu var? Nasıl yani? -Bu neyle ilgili? 1340 01:20:41,125 --> 01:20:42,625 Bu neyle ilgili? 1341 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 Tuan kumar oynamak için Saygon'a gitti ve benden çok şey ödünç aldı. 1342 01:20:46,916 --> 01:20:49,666 Balina heykelini sattı ama yeterli değildi. 1343 01:20:49,750 --> 01:20:52,541 Bugün geri kalanını almaya geldim borcunu ödemek için ambergris'ten. 1344 01:20:53,458 --> 01:20:54,708 Bize neden yalan söylediniz Bay Hai? 1345 01:20:54,791 --> 01:20:57,708 Tuan'ın gıda zehirlenmesi geçirdiğini söylememiş miydin? ve Saygon'daki hastaneye mi gitmek zorunda kaldınız? 1346 01:20:57,791 --> 01:21:00,333 Bir şeyi nasıl gizleyebildin? Bütün köy bu kadar ciddi mi? 1347 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Bunun ne kadar yanlış olduğunu biliyor musun? 1348 01:21:02,333 --> 01:21:04,375 Tuan kendi borcuyla uğraşmak zorundadır. 1349 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 -Bu işi bu şekilde halletmeye hakkın yok. -Haklısın. 1350 01:21:06,708 --> 01:21:08,583 -Bu doğru. -Borçlu olan ödemeli. 1351 01:21:08,666 --> 01:21:11,416 -Köyümüzün kalıntısını alamazsınız. -Bu doğru. Geri ver! 1352 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 -Geri ver! -Bu doğru! 1353 01:21:12,833 --> 01:21:14,958 Geri ver, yoksa pişman olacaksın. 1354 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 Evet! Siz kızarmışsınız! 1355 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 Bay Tu burada gerçek bir gangster. 1356 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 -Geri ver onu! -Geri ver! 1357 01:21:20,833 --> 01:21:23,250 Geri ver! 1358 01:21:23,333 --> 01:21:24,583 Geri ver! 1359 01:21:24,666 --> 01:21:28,500 Geri ver! 1360 01:21:28,583 --> 01:21:29,875 Ne saçmalıyorsun, ha?! 1361 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Ne esiyorsun, ha?! 1362 01:21:42,208 --> 01:21:43,041 Ha, Bay Tu? 1363 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Ha, Bay Tu? 1364 01:21:45,791 --> 01:21:47,458 Siz de gidiyor musunuz Bayan Ba? 1365 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Onların nesi var? 1366 01:21:55,375 --> 01:21:56,625 O bıçaklar ve sopalar ne işe yarıyor, ha? 1367 01:21:57,625 --> 01:21:59,500 Korktuğumu mu sanıyorsun? 1368 01:21:59,583 --> 01:22:01,625 Gerçekten insanları mı kesiyorsun? güpegündüz? 1369 01:22:01,708 --> 01:22:04,250 Burada! Burayı kes! Burası kanın fışkıracağı yer. 1370 01:22:05,083 --> 01:22:06,083 Oops, gerçekten kestin mi? 1371 01:22:06,750 --> 01:22:08,166 - Ölmeyi mi düşünüyorsun? -Hayır. 1372 01:22:11,750 --> 01:22:13,458 - Ha, Bay Hai? -Öğle yemeği zamanı. 1373 01:22:14,166 --> 01:22:15,416 Henüz yiyecek bir şey yok. 1374 01:22:15,500 --> 01:22:16,458 Teklifler. 1375 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 O piçler hâlâ hayatta mı? 1376 01:23:09,333 --> 01:23:10,500 Şaşırmış? 1377 01:23:10,583 --> 01:23:12,583 Şaşırmış. Tamamen şok! 1378 01:23:12,666 --> 01:23:14,875 Biz balıkçıları atıyoruz suya girmek büyük bir hataydı. 1379 01:23:15,958 --> 01:23:18,708 Bize arabayı hazırlamamızı söyledi. böylece An Hai köyüne gidebiliriz. 1380 01:23:19,666 --> 01:23:21,166 -Kahretsin! Sonuçlara bakın! - Aptal! 1381 01:23:28,083 --> 01:23:29,875 Bakın kaç kişi bu işe mi sürükledin? 1382 01:23:30,458 --> 01:23:31,416 Bu sadece benim hatam değil! 1383 01:23:31,500 --> 01:23:33,500 Bu işler böyle sonuçlanmazdı 1384 01:23:33,583 --> 01:23:34,875 eğer tavsiyeme uysaydın ve amberleri sattım! 1385 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 Hâlâ bunun için mi endişeleniyorsun? 1386 01:23:36,166 --> 01:23:37,875 Öleceğiz! 1387 01:23:37,958 --> 01:23:41,416 Ne zaman kirayı geciktirsem, ev sahibi kilidi değiştirir. 1388 01:23:59,166 --> 01:24:01,875 Yani son patron sensin. 1389 01:24:03,875 --> 01:24:04,875 Ne yani değil mi? 1390 01:24:08,958 --> 01:24:12,583 Tam! Amberin tabanını aldı. 1391 01:24:15,666 --> 01:24:17,541 Size tam olarak geri ödeyeceğiz. 1392 01:24:18,250 --> 01:24:20,833 Ambergris'i almaya hakkınız yok. 1393 01:24:23,666 --> 01:24:24,666 Çocuklar! 1394 01:24:25,875 --> 01:24:26,791 Yol açın! 1395 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Sen! 1396 01:27:28,291 --> 01:27:31,000 Tanrı! Pil olabilir mi hepsini şok etmeyi bile başarabildiniz mi? 1397 01:27:35,250 --> 01:27:36,958 İnsanlarımızı yenmeye nasıl cesaret edersin, ha? 1398 01:27:37,041 --> 01:27:38,875 Bitirdin. 1399 01:27:38,958 --> 01:27:39,833 Herkes gitsin! 1400 01:27:59,291 --> 01:28:03,416 -Kaybol! - Gangster, öyle mi? 1401 01:28:03,500 --> 01:28:05,125 Biraz daha yaklaş, seni şok edeceğim! 1402 01:28:05,208 --> 01:28:07,625 Aman Tanrım! 1403 01:28:07,708 --> 01:28:08,833 -Seni pislik! -Cehenneme git! 1404 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 -Cehenneme git! - Yeğenime vurmaya nasıl cesaret edersin? 1405 01:28:13,083 --> 01:28:14,041 Halkımız burada! 1406 01:28:14,125 --> 01:28:15,500 Çocuklar! Gitmek! 1407 01:28:15,583 --> 01:28:17,916 Benim Domuzcuk! Geliyorum! 1408 01:28:23,541 --> 01:28:25,125 Onu getirmek! 1409 01:29:26,583 --> 01:29:27,791 Onu getirmek! 1410 01:29:35,500 --> 01:29:36,416 Eski Ut! 1411 01:29:43,541 --> 01:29:45,666 Aman Tanrım. 1412 01:29:45,750 --> 01:29:46,833 Kaplan Yumruğu! 1413 01:29:46,916 --> 01:29:47,875 Korktun mu? Hadi! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 Kutsal Kürek Saldırısı! 1415 01:29:50,458 --> 01:29:51,500 Kutsal Kürek Saldırısı! 1416 01:29:51,583 --> 01:29:53,541 Beni kestin, değil mi? 1417 01:29:53,625 --> 01:29:54,958 -Seni pislik! - Bitir onu! 1418 01:29:56,083 --> 01:29:58,791 -Piç! -Hey, bu piç beni şok etti tatlım! 1419 01:29:58,875 --> 01:30:00,125 Tanrı aşkına! 1420 01:30:00,208 --> 01:30:02,458 sana kim öğretti insanları bu şekilde zapt etmek için, ha? 1421 01:30:02,541 --> 01:30:04,625 Kocamı şaşırtmaya nasıl cesaret edersin? 1422 01:30:04,708 --> 01:30:06,250 -Özür dilerim, özür dilerim! -Cehenneme git! 1423 01:31:40,375 --> 01:31:41,291 Orospu! 1424 01:33:39,541 --> 01:33:41,250 Aman Tanrım! 1425 01:33:41,833 --> 01:33:43,375 -Yardım! -Gel bana yardım et! 1426 01:33:43,458 --> 01:33:44,500 -Kurtar onu! -Çıkar onu! 1427 01:33:46,416 --> 01:33:47,500 Onu kurtarın, çabuk! 1428 01:33:48,875 --> 01:33:50,458 Aman Tanrım! 1429 01:33:52,083 --> 01:33:54,208 -Ambergris hâlâ içeride! -Ne? 1430 01:33:55,000 --> 01:33:56,041 -Tam! Deli misin? -Beni durdurma! 1431 01:33:56,125 --> 01:33:56,958 Yangının büyüdüğünü görmüyor musun? 1432 01:33:57,041 --> 01:33:58,916 Beni durdurma! Bırak beni! 1433 01:33:59,000 --> 01:34:01,125 -Ölmek mi istiyorsun? -Bırak gideyim! 1434 01:34:12,291 --> 01:34:13,708 Tuan! 1435 01:34:16,041 --> 01:34:17,625 -Tanrım! Tuan! -HAYIR! 1436 01:34:22,833 --> 01:34:24,875 Tuan! Ne yapıyorsun? 1437 01:34:24,958 --> 01:34:27,375 -Çıkmak! -Şimdi ne yapmalıyız? 1438 01:34:30,750 --> 01:34:32,041 Tuan! 1439 01:34:32,125 --> 01:34:34,666 Tuan! Tuan! 1440 01:34:37,083 --> 01:34:38,083 Tuan! 1441 01:34:38,166 --> 01:34:41,125 Dışarı çık! Bu tehlikeli! 1442 01:34:52,208 --> 01:34:53,583 Ah hayatım! 1443 01:34:54,083 --> 01:34:55,625 Aman Tanrım! 1444 01:34:55,708 --> 01:34:58,625 Ah hayatım! Ateşi söndürün! Hemen söndürün! 1445 01:34:58,708 --> 01:35:01,416 Aman tanrım! 1446 01:35:02,958 --> 01:35:04,083 Yanıyor! 1447 01:35:14,500 --> 01:35:16,041 Ateşi sırtından uzaklaştırın! 1448 01:35:16,125 --> 01:35:17,541 Buraya gel ve bana yardım et! 1449 01:35:20,250 --> 01:35:22,208 Tuan, burada diz çök. Burada diz çök. 1450 01:35:25,625 --> 01:35:26,458 İsa! Aklını mı kaçırdın? 1451 01:35:26,541 --> 01:35:27,375 İyi misin? 1452 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Bu kadar büyük bir yangına rağmen hâlâ acele mi ediyorsun? 1453 01:35:28,750 --> 01:35:29,750 Ölmeyi mi düşünüyorsun? 1454 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 -Anladım. Anladım. -İyi misin? 1455 01:35:32,416 --> 01:35:35,208 Anladım. 1456 01:35:35,291 --> 01:35:36,833 -Anladım. -Aklını mı kaybettin? 1457 01:35:36,916 --> 01:35:38,000 Anladım. 1458 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Anladım kardeşim. Anladım. 1459 01:35:44,916 --> 01:35:45,916 Tanrım! 1460 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 Yüzü zaten yanmış! 1461 01:35:48,125 --> 01:35:50,708 Polisler burada arkadaşlar! 1462 01:35:50,791 --> 01:35:52,125 Polisler burada! 1463 01:35:53,125 --> 01:35:54,125 Memurlar! 1464 01:35:54,208 --> 01:35:57,208 Onları tutuklayın! Buraya sorun çıkarmak için geldiler! 1465 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Memur! Buraya! Memur! 1466 01:35:59,500 --> 01:36:01,250 Buraya! Onu burada yakalayın memur bey! 1467 01:36:01,333 --> 01:36:02,291 Bu doğru! 1468 01:36:02,375 --> 01:36:04,333 Don! Don! Herkes donsun dedim! 1469 01:36:05,375 --> 01:36:07,458 Sağ! 1470 01:36:23,750 --> 01:36:24,875 Özür dilerim. 1471 01:36:24,958 --> 01:36:26,708 Ben türbenin bekçisiyim 1472 01:36:27,750 --> 01:36:29,208 yine de kendi kardeşime izin verdim 1473 01:36:30,041 --> 01:36:31,250 ambergris'i al. 1474 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 İyi ki amberleri geri aldık. 1475 01:36:35,500 --> 01:36:37,458 Onu kaybetmek beraberinde getirirdi Köyümüz için felaket. 1476 01:36:37,541 --> 01:36:39,916 Bizim köyde kimse yok hiç onun gibi hırsızlık yaptı. 1477 01:36:40,000 --> 01:36:44,125 Eğer amberi çalıp satabilseydi, 1478 01:36:44,208 --> 01:36:46,041 bundan sonra başka ne satmaya cesaret edemez? 1479 01:36:46,541 --> 01:36:48,833 Özür dilerim. Hepsi benim hatam. 1480 01:36:48,916 --> 01:36:50,333 Kardeşime rehberlik edemedim, 1481 01:36:50,416 --> 01:36:51,541 bu yüzden başkaları onu yoldan çıkardı. 1482 01:36:52,125 --> 01:36:53,875 -Ben-- -Hala onu mu savunuyorsun? 1483 01:36:53,958 --> 01:36:56,041 Kardeşin vardı Kumar bağımlısı olmamak, 1484 01:36:56,125 --> 01:36:57,583 kimse onu manipüle edemezdi. 1485 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 Baban en saygı duyulan adamdı bu köyde. 1486 01:37:01,500 --> 01:37:03,583 Hırsız kardeşini unut, 1487 01:37:03,666 --> 01:37:04,500 ama sen, Tam! 1488 01:37:04,583 --> 01:37:07,333 Gerçekten bu kadar rezil oldun mu şimdi? 1489 01:37:07,416 --> 01:37:10,583 Birisi onu nasıl sevebilir? türbe bekçisi olmak mı? 1490 01:37:10,666 --> 01:37:13,291 sana güvendik bunca zaman boşuna, Tam. 1491 01:37:13,375 --> 01:37:15,708 İkinizi hiç beklemiyordum böyle kötü gitmek. 1492 01:37:16,791 --> 01:37:19,666 Bu benim hatam! Kardeşim hiçbir şey yapmadı. 1493 01:37:19,750 --> 01:37:22,291 Yaptığım şeyin affedilmesinin zor olduğunu biliyorum. 1494 01:37:25,375 --> 01:37:26,583 Bu yüzden buradan ayrılmaya karar verdim 1495 01:37:27,625 --> 01:37:29,541 ve asla geri dönme. 1496 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 asla unutmayacağım 1497 01:37:33,708 --> 01:37:35,333 herkesin benim için yaptığı şey. 1498 01:37:58,458 --> 01:37:59,875 Devam et. Çabuk ayrıl. 1499 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 Konuşma yapmaya gerek yok. 1500 01:38:01,291 --> 01:38:02,791 Evet! Gideceksen çabuk git! 1501 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 Kalırsa eski yöntemlerini tekrarlayacak. 1502 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 -Bu doğru! -Sağ! 1503 01:38:06,625 --> 01:38:08,083 Gitmek! Şimdi git! Saygon'daki yerinize geri dönün. 1504 01:38:08,166 --> 01:38:09,041 Sağ! Şimdi git! 1505 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Dışarı çıkın ve geri dönme zahmetine girmeyin. 1506 01:38:10,541 --> 01:38:13,958 -Gitmek! -Devam et! 1507 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Ne kadar inatçı. 1508 01:38:15,250 --> 01:38:16,708 Yeterli! Sessiz ol! 1509 01:38:19,125 --> 01:38:21,125 Sizce bu şey gerçekten önemli mi? 1510 01:38:21,958 --> 01:38:23,125 Bakmak! 1511 01:38:27,125 --> 01:38:28,291 -Ne? -Ne yapıyorsun? 1512 01:38:28,375 --> 01:38:29,625 Sen kıpırdama! 1513 01:38:33,208 --> 01:38:35,041 Evet! Tuan'ın işi bozuldu! 1514 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 Ama dürüstçe soruyorum hepiniz bu soruyu 1515 01:38:38,291 --> 01:38:40,000 Burada hiç yanlış bir şey yapmayan var mı? 1516 01:38:41,833 --> 01:38:43,500 Hey, gri saçlı Tu. 1517 01:38:43,583 --> 01:38:46,875 Delikli tekneyi hatırla Senden tamir etmeni istediğimi mi? 1518 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 Ama özensiz bir iş yaptın. 1519 01:38:49,375 --> 01:38:53,041 Daha sonra tekne denize açıldı. fazla uzaklaşamadı ve battı. 1520 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 Ve siz Bayan Bay! 1521 01:38:56,000 --> 01:38:56,958 Ne? Ya ben? 1522 01:38:57,041 --> 01:38:58,541 Kurutulmuş balık satışı hakkında. 1523 01:38:59,375 --> 01:39:03,000 O balıklar tam olarak kurutulmamıştı. ama satmak için onu geri kalanıyla karıştırdın. 1524 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 Bundan habersiz olduğumu sanmayın. 1525 01:39:04,416 --> 01:39:05,333 O özensiz bir insan! 1526 01:39:06,000 --> 01:39:06,833 Ve siz ikiniz! 1527 01:39:07,416 --> 01:39:09,666 Balıkçı teknelerini kıyıya çekerken, şaka yapıyordun 1528 01:39:09,750 --> 01:39:12,125 ve tekne neredeyse çocukların üzerinden geçiyordu. 1529 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Eğer Tam hızlı hareket etmeseydi, 1530 01:39:14,291 --> 01:39:17,250 burada mı oturuyor olurdun? şimdi görüşlerinizi bildiriyor musunuz? 1531 01:39:18,875 --> 01:39:20,250 Dürüst olmak gerekirse, 1532 01:39:20,916 --> 01:39:23,375 bizim köyümüz ambergris'e tapmak 1533 01:39:23,458 --> 01:39:27,666 atalarımızdan bu yana köyü bir yol olarak kurdu 1534 01:39:27,750 --> 01:39:32,500 Balina Tanrısına teşekkür etmek Halkımızı denizde güvende tutmak için. 1535 01:39:33,083 --> 01:39:34,750 Ama ibadetlerimiz 1536 01:39:34,833 --> 01:39:36,541 bütünün sadece bir parçasıdır. 1537 01:39:36,625 --> 01:39:39,375 Birleşmeyi bilmiyorsak 1538 01:39:39,458 --> 01:39:41,041 çok çalışmıyoruz, 1539 01:39:41,125 --> 01:39:43,208 ya da balığa çıkmayacağız, 1540 01:39:43,291 --> 01:39:46,416 sonra düzinelerce ambere tapıyorum 1541 01:39:46,500 --> 01:39:47,958 karnımızı doyurmazdı. 1542 01:39:50,666 --> 01:39:53,125 Tuan'ı bugün gitmeye zorlamalı mıyız? 1543 01:39:54,041 --> 01:39:56,583 o zaman yarın sen, sen ve sen olabilirsin 1544 01:39:56,666 --> 01:39:58,416 hataların yüzünden ayrılmak zorunda kalmak. 1545 01:39:58,500 --> 01:40:01,375 Eksik olduğumuz için hem dayanışma hem de şefkat. 1546 01:40:02,375 --> 01:40:04,208 Bay Hai'ye katılıyorum. 1547 01:40:04,291 --> 01:40:07,416 Sonuçta Tuan hâlâ köyümüzün bir üyesi. 1548 01:40:07,916 --> 01:40:10,583 Hata yaptığında, ona rehberlik etmeli ve destek olmalıyız. 1549 01:40:10,666 --> 01:40:12,416 Nereye gidecek? 1550 01:40:12,500 --> 01:40:13,833 Nasıl yaşayacak? 1551 01:40:13,916 --> 01:40:15,333 Sağ? 1552 01:40:15,416 --> 01:40:18,583 Az önce öfkeyle konuştum. 1553 01:40:19,250 --> 01:40:24,041 Eğer hepiniz onu affetmeyi seçerseniz, İtirazım yok. 1554 01:40:24,125 --> 01:40:26,833 Evet! Onu affedelim. 1555 01:40:30,708 --> 01:40:32,625 Artık sorun yok. Sadece ayağa kalk. 1556 01:40:33,708 --> 01:40:35,500 Tuan! Herkes seni affetti. 1557 01:40:35,583 --> 01:40:36,416 Git onlara teşekkür et! 1558 01:40:37,041 --> 01:40:39,208 Onlara teşekkür edin. 1559 01:40:40,708 --> 01:40:42,208 Herkese teşekkür ederim. 1560 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 Teşekkür ederim. 1561 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Bunu takdir ediyoruz. 1562 01:40:47,125 --> 01:40:48,208 Herkese teşekkür ederim. 1563 01:40:48,291 --> 01:40:51,208 Herkes seni affetti. Ayağa kalk. 1564 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Sadece ayağa kalk. 1565 01:41:00,625 --> 01:41:03,708 Teşekkür ederim Bay ve Bayan Hai. 1566 01:41:05,208 --> 01:41:06,666 Teşekkür ederim kardeşim. 1567 01:41:07,208 --> 01:41:08,041 Teşekkür ederim Hoang Kardeşim. 1568 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Teşekkürler Sis Linh. 1569 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 Az önce ne dedin? 1570 01:41:12,333 --> 01:41:13,541 Bana baldızım de, tamam mı? 1571 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 Bay Hai? 1572 01:41:19,125 --> 01:41:20,375 Buna ne dersin? 1573 01:41:21,041 --> 01:41:22,458 Aç şunu. 1574 01:41:27,041 --> 01:41:29,541 -Ne? -Tatlı patates mi? 1575 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Aman tanrım. 1576 01:41:32,166 --> 01:41:33,583 Tatlı patates mi? 1577 01:41:35,041 --> 01:41:37,041 Büyükbabam bile onu parçalamaya cesareti yoktu. 1578 01:41:37,125 --> 01:41:38,291 Hala içeride. 1579 01:41:42,625 --> 01:41:44,208 Yani her şey yolunda, değil mi? 1580 01:41:44,708 --> 01:41:46,500 Yarın hayırlı bir gün. 1581 01:41:46,583 --> 01:41:48,166 Köyümüz hazırlanmak için toplanacak 1582 01:41:48,250 --> 01:41:51,750 gerçekten büyük Balina İbadet Festivali. Tamam aşkım? 1583 01:41:51,833 --> 01:41:54,166 Evet! 1584 01:41:57,875 --> 01:42:02,208 RAB BALİNA 1585 01:42:39,291 --> 01:42:42,458 Biraz su iç. 1586 01:42:43,166 --> 01:42:45,125 Nasıl cesaret edersin! Nasıl cesaret edersin! 1587 01:42:46,041 --> 01:42:48,333 Siktir git. 1588 01:43:46,000 --> 01:43:48,416 Bana yardım et! Yardım! 1589 01:44:05,500 --> 01:44:06,916 SON